雅歌 4:15

← 雅歌 4:14	雅歌 4:15 (北京官話譯本)	雅歌 4:16 →
還有馨香草、番紅花、菖蒲、桂枝、各樣乳香木、沒藥、蘆薈、與一切香品。	園中有泉源、有活水井、都是由利巴嫩流來。	北風興起、南風吹來、吹在我的園中、播揚香氣、我的良人可進自己園中食享佳果。

經文

北京官話譯本

園中^H1588有泉源^H4599、有活^H2416水^H4325井^H875、都是由利巴嫩^H3844流來^H5140。

希伯來文原文

מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַעְיַ֣ן	ma'.Yan	H4599	HNcmsc
גַּנִּ֔ים	ga.Nim	H1588	HNcbpa
בְּאֵ֖ר	be.'Er	H875	HNcfsc
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HAampa
וְ/נֹזְלִ֖ים	ve./no.ze.Lim	H5140	HC/Vqrmpa
מִן	min-	H4480	HR	—
לְבָנֽוֹן	le.va.Non	H3844	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 坑；尤指井
H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): 或 מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)；（詩篇 114:8），或（陰性）מַעְיָנָה (maʻyânâh)；源自 עַיִן (ʻayin) [H5869]（作為名詞衍生詞，取泉源之義）；; 泉源（亦作集合名詞），比喻為（滿足的）源頭
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): 原始字根；; 滴下，或細流般流出

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 4 章 › 第 15 節