Cantique de Salomon 4:15

← Cantique de Salomon 4:14	Cantique de Salomon 4:15 (OST1867)	Cantique de Salomon 4:16 →
l’aspic et le safran, la canne odorante et le cinnamome, avec toutes sortes d’arbres d’encens ; la myrrhe et l’aloès, avec toutes les principales drogues aromatiques.	Ô fontaine des jardins ! Ô puits d’eau vive, et ruisseaux découlants du Liban !	Lève-toi, bise, et viens, vent du midi, souffle par mon jardin, afin que ses drogues aromatiques distillent. Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu’il mange de ses fruits délicieux !

Texte du verset

OST1867

Ô fontaine^H4599 des jardins^H1588 ! Ô puits^H875 d’eau^H4325 vive,^H2416 et ruisseaux^H5140 découlants du^H4480 Liban^H3844 !

Hébreu original

מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנֹון׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מַעְיַ֣ן	ma'.Yan	H4599	HNcmsc
גַּנִּ֔ים	ga.Nim	H1588	HNcbpa
בְּאֵ֖ר	be.'Er	H875	HNcfsc
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HAampa
וְ/נֹזְלִ֖ים	ve./no.ze.Lim	H5140	HC/Vqrmpa
מִן	min-	H4480	HR
לְבָנֽוֹן	le.va.Non	H3844	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une fosse ; surtout un puits
H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw) ; (Psaume 114:8), ou (féminin) מַעְיָנָה (maʻyânâh) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] (comme dénominatif au sens de source); une fontaine (aussi collectivement), au figuré, une source (de satisfaction)
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): une racine primitive; dégoutter, ou répandre goutte à goutte

Références croisées

Références croisées du verset

puits — Psaumes 36:9-10, Psaumes 46:5, Jérémie 2:13, Jérémie 17:13, Jean 4:10, Jean 4:14, Jean 7:38, Apocalypse 22:1
fontaine — Ecclésiaste 2:6
ruisseaux — Jérémie 18:13-14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment