כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 15

שיר השירים 4:15

← שיר השירים 4:14	שיר השירים 4:15 (MT)	שיר השירים 4:16 →
נֵ֣רְדְּ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃	מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן לְבָנֽוֹן׃	ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

מַעְיַ֣ן^H4599 גַּנִּ֔ים^H1588 בְּאֵ֖ר^H875 מַ֣יִם^H4325 חַיִּ֑ים^H2416 וְנֹזְלִ֖ים^H5140 מִן^H4480 לְבָנֽוֹן׃^H3844

המקור העברי

מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַעְיַ֣ן	ma'.Yan	H4599	HNcmsc	a spring of
גַּנִּ֔ים	ga.Nim	H1588	HNcbpa	gardens
בְּאֵ֖ר	be.'Er	H875	HNcfsc	a well of
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HAampa	living
וְ/נֹזְלִ֖ים	ve./no.ze.Lim	H5140	HC/Vqrmpa	and/ flowing
מִן	min-	H4480	HR	from
לְבָנֽוֹן	le.va.Non	H3844	HNp	Lebanon

הפניות שטרונג

H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): שורש ראשוני; לִזְלוֹג, לִנְזוֹל, או להזיל בטפטוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאֵ֖ר — תהלים 36:9-10, תהלים 46:5, ירמיה 2:13, ירמיה 17:13, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 7:38, חזון יוחנן 22:1
מַעְיַ֣ן — קהלת 2:6
וְנֹזְלִ֖ים — ירמיה 18:13-14

הפניות הדדיות (4): בראשית 26:19, במדבר 19:17, מלכים א 21:2, ישעיה 58:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מים חיים
Torrey’s: גנים; לבנון; בארות
Nave's: חתן; לבנון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 4 › פסוק 15

שיר השירים 4:15

תוכן עניינים

שיר השירים 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 4:15

שיר השירים 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש