כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 13

ירמיה 17:13

← ירמיה 17:12	ירמיה 17:13 (MT)	ירמיה 17:14 →
כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃	מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ יסורי בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם חַיִּ֖ים אֶת יְהוָֽה׃	רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

נוסח הפסוק

MT

מִקְוֵ֤ה^H4723 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 יְהוָ֔ה^H3068 כָּל^H3605 עֹזְבֶ֖יךָ^H5800 יֵבֹ֑שׁוּ^H954 יסורי^H3249 בָּאָ֣רֶץ^H776 יִכָּתֵ֔בוּ^H3789 כִּ֥י^H3588 עָזְב֛וּ^H5800 מְק֥וֹר^H4726 מַֽיִם^H4325 חַיִּ֖ים^H2416 אֶת^H853 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה כָּל־עֹזְבֶיךָ יֵבֹשׁוּ [יִסֹורַי כ] (וְסוּרַי ק) בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ כִּי עָזְבוּ מְקֹור מַיִם־חַיִּים אֶת־יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִקְוֵ֤ה	mik.Veh	H4723	HNcmsc	O hope of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֹזְבֶ֖י/ךָ	'o.ze.Vei./kha	H5800	HVqrmpc/Sp2ms	(those who) forsake/ you
יֵבֹ֑שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp	they will be ashamed
[יסור/י כ] (וְ/סוּרַ/י֙ ק)	[yâçûwr כ] (ve./so.ra/i ק)	H3249 כ H5494 ק	[HNcmpc/Sp1cs כ] (HC/Aampc/Sp1bs ק)	(and/ disloyal (ones)/ my ק)
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
יִכָּתֵ֔בוּ	yi.ka.Te.vu	H3789	HVNi3mp	they will be written down
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
עָזְב֛וּ	'a.ze.Vu	H5800	HVqp3cp	they have forsaken
מְק֥וֹר	me.Kor	H4726	HNcmsc	(the) spring of
מַֽיִם	ma.yim-	H4325	HNcmpa	water
חַיִּ֖ים	chai.Yim	H2416	HAampa	living
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3249 — יָסוּר (yâçûwr, yaw-soor'): מן סוּר (çûwr) [H5493]; סָר, מִסְתַּלֵּק
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): או מִקְוֵה (miqvêh); (מלכים א 10:28), או מִקְוֵא (miqvêʼ); (דברי הימים ב 1:16), מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; דבר שמצפים לו, כלומר מבטח (במובן אובייקטיבי או סובייקטיבי); וגם מקווה, כלומר (של מים) בריכה, או (של אנשים וסוסים) שיירה או עדר
H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): או מָקֹר (mâqôr); מן קוּר (qûwr) [H6979]; כפשוטו — דבר חפור, כלומר מָקוֹר (כללי) (של מים, גם כאשר הם נובעים באופן טבעי; וכן של דמעות, של דם (בלשון נקייה — לאיבר המין הנשי); ובהשאלה — של אושר, של חכמה, של צאצאים)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H5494 — סוּר (çûwr, soor): כנראה בינוני סביל של סוּר (çûwr) [H5493]; סָר מן הדרך, כלומר: שהידרדר והתנוון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל אשר — תהלים 97:7, ישעיה 45:16-17, ישעיה 65:11-14, ישעיה 66:5, ירמיה 2:26-27, יחזקאל 16:63, יחזקאל 36:32, דניאל 12:2
עָזְב֛וּ — תהלים 36:9-10, ירמיה 2:13, ירמיה 2:17, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 7:37-38, חזון יוחנן 7:17, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17
מִקְוֵ֤ה — תהלים 22:5, ירמיה 14:8, ירמיה 17:17, יואל 4:16, מעשי השליחים 28:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1
ומשלמי — תהלים 73:27, משלי 14:14, ישעיה 1:28, ירמיה 17:5
יִכָּתֵ֔בוּ — משלי 10:7, הבשורה על פי לוקאס 10:20, הבשורה על פי יוחנן 8:6-8, חזון יוחנן 20:15

הפניות הדדיות (17): בראשית 2:25, במדבר 5:17, יהושע 24:20, איוב 6:20, תהלים 7:6, תהלים 34:17, תהלים 71:5, קהלת 8:10, ישעיה 17:10, ישעיה 59:13, ירמיה 1:16, ירמיה 10:19, ירמיה 18:15, ירמיה 19:4, הושע 4:19, מלאכי 2:8, האיגרת אל האפסים 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה; כבוד וקלון; מים חיים
Torrey’s: עזיבת אלוהים; מעיינות ומקורות מים
Nave's: נסוגים מן האמונה; לידה מחדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 17 › פסוק 13

ירמיה 17:13

תוכן עניינים

ירמיה 17:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 17:13

ירמיה 17:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש