כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 16

שיר השירים 4:16

← שיר השירים 4:15	שיר השירים 4:16 (MT)	שיר השירים 5:1 →
מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן לְבָנֽוֹן׃	ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃	בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

ע֤וּרִי^H5782 צָפוֹן֙^H6828 וּב֣וֹאִי^H935 תֵימָ֔ן^H8486 הָפִ֥יחִי^H6315 גַנִּ֖י^H1588 יִזְּל֣וּ^H5140 בְשָׂמָ֑יו^H1314 יָבֹ֤א^H935 דוֹדִי֙^H1730 לְגַנּ֔וֹ^H1588 וְיֹאכַ֖ל^H398 פְּרִ֥י^H6529 מְגָדָֽיו׃^H4022

המקור העברי

עוּרִי צָפֹון וּבֹואִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דֹודִי לְגַנֹּו וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ע֤וּרִי	'U.ri	H5782	HVqv2fs	awake
צָפוֹן֙	tza.fOn	H6828	HNcfsa	O north wind
וּ/ב֣וֹאִי	u./Vo.'i	H935	HC/Vqv2fs	and/ come
תֵימָ֔ן	tei.Man	H8486	HNcfsa	O south wind
הָפִ֥יחִי	ha.Fi.chi	H6315	HVhv2fs	make breathe
גַנִּ֖/י	ga.N/i	H1588	HNcbsc/Sp1cs	garden/ my
יִזְּל֣וּ	yi.ze.Lu	H5140	HVqj3mp	let them flow
בְשָׂמָ֑י/ו	ve.sa.Ma/v	H1314	HNcmpc/Sp3ms	spices/ its
יָבֹ֤א	ya.Vo'	H935	HVqj3ms	let him come
דוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs	lover/ my
לְ/גַנּ֔/וֹ	le./ga.N/o	H1588	HR/Ncbsc/Sp3ms	to/ garden/ his
וְ/יֹאכַ֖ל	ve./yo.Khal	H398	HC/Vqj3ms	so/ he may eat
פְּרִ֥י	pe.Ri	H6529	HNcmsc	(the) fruit of
מְגָדָֽי/ו	me.ga.Da/v	H4022	HNcmpc/Sp3ms	choice(s)/ its

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות רם; בעיקרו, דבר מעולה; ומכאן דבר יקר־ערך, כתוצרת או פרי
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): שורש ראשוני; לִזְלוֹג, לִנְזוֹל, או להזיל בטפטוף
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): שורש קדום; לנשוף, כלומר לנשוב בנשימה או באוויר; ומכאן, להפיח (כמשב רוח), להביע, להצית (אש), ללעוג
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): או תֵּמָן (têmân); שם גזור מיָמִין (yâmîyn) [H3225]; הדרום (משום שהוא לימינו של אדם הפונה מזרחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): ישעיה 61:11, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי יוחנן 12:2, מעשי השליחים 27:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: פירות; גנים; הרוח
Nave's: חתן; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 4 › פסוק 16

שיר השירים 4:16

תוכן עניינים

שיר השירים 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 4:16

שיר השירים 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש