Cantares 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 4 > Versículo 16
Cantares 4:16
| ← Cantares 4:15 | Cantares 4:16 (RV1909) | Cantares 5:1 → |
|---|---|---|
Fuente de huertos, pozo de aguas vivas, que corren del Líbano.
|
Levántate, Aquilón, y ven, Austro: sopla mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado á su huerto, y coma de su dulce fruta.
|
YO vine á mi huerto, oh hermana, esposa mía: cogido he mi mirra y mis aromas; he comido mi panal y mi miel, mi vino y mi leche he bebido. Comed, amigos; bebed, amados, y embriagaos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
LevántateH5782, AquilónH6828, y venH935, AustroH8486: sopla mi huertoH1588, despréndanseH5140 sus aromasH1314. VengaH935 mi amadoH1730 á su huertoH1588, y comaH398 de su dulceH4022 frutaH6529.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עוּרִי צָפֹון וּבֹואִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דֹודִי לְגַנֹּו וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ע֤וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
צָפוֹן֙ |
tza.fOn | H6828 | HNcfsa | |
וּ/ב֣וֹאִי |
u./Vo.'i | H935 | HC/Vqv2fs | |
תֵימָ֔ן |
tei.Man | H8486 | HNcfsa | |
הָפִ֥יחִי |
ha.Fi.chi | H6315 | HVhv2fs | — |
גַנִּ֖/י |
ga.N/i | H1588 | HNcbsc/Sp1cs | |
יִזְּל֣וּ |
yi.ze.Lu | H5140 | HVqj3mp | |
בְשָׂמָ֑י/ו |
ve.sa.Ma/v | H1314 | HNcmpc/Sp3ms | |
יָבֹ֤א |
ya.Vo' | H935 | HVqj3ms | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/גַנּ֔/וֹ |
le./ga.N/o | H1588 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/יֹאכַ֖ל |
ve./yo.Khal | H398 | HC/Vqj3ms | |
פְּרִ֥י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
מְגָדָֽי/ו |
me.ga.Da/v | H4022 | HNcmpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): o בֹּשֶׂם (bôsem); de lo mismo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardín (como cercado)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): de una raíz no usada que probablemente significa ser eminente; propiamente, una cosa distinguida; de ahí algo valioso, como un producto o fruta
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): una raíz primitiva; gotear, o derramar por goteo
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): una raíz primitiva (más bien idéntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] a través de la idea de abrir los ojos); despertar (literal o figurativamente)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): o צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propiamente, escondido, es decir oscuro; usado solo del norte como un cuadrante (sombrío y desconocido)
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): o תֵּמָן (têmân); denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; el sur (como estando a la mano derecha de una persona que mira al este)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): una raíz primitiva; soplar, es decir soplar con el aliento o el aire; de ahí, abanicar (como una brisa), proferir, encender (un fuego), mofarse
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Levántate — Eclesiastés 1:6, Isaías 51:9-11, Isaías 64:1, Ezequiel 37:9, Juan 3:8, Hechos 2:1-2, Hechos 4:31
- Venga — Mateo 26:10, Mateo 26:12, Juan 5:8, Romanos 15:16, Romanos 15:28, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9-10
- sus aromas — 2 Corintios 9:10-15, Colosenses 1:9-12, 1 Tesalonicenses 2:12-13, Hebreos 13:20-21, 2 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (4): Isaías 61:11, Lucas 13:19, Juan 12:2, Hechos 27:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA
- Torrey’s: FRUTOS; HUERTOS; EL VIENTO
- Nave’s: EL ESPOSO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido