الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 4 > عدد 16

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:16

← نشيد الأنشاد 4:15	نشيد الأنشاد 4:16 (AVD)	نشيد الأنشاد 5:1 →
يَنْبُوعُ جَنَّاتٍ، بِئْرُ مِيَاهٍ حَيَّةٍ، وَسُيُولٌ مِنْ لُبْنَانَ.	اِسْتَيْقِظِي يَا رِيحَ ٱلشَّمَالِ، وَتَعَالَيْ يَا رِيحَ ٱلْجَنُوبِ! هَبِّي عَلَى جَنَّتِي فَتَقْطُرَ أَطْيَابُهَا. لِيَأْتِ حَبِيبِي إِلَى جَنَّتِهِ وَيَأْكُلْ ثَمَرَهُ ٱلنَّفِيسَ.	قَدْ دَخَلْتُ جَنَّتِي يَا أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ. قَطَفْتُ مُرِّي مَعَ طِيبِي. أَكَلْتُ شَهْدِي مَعَ عَسَلِي. شَرِبْتُ خَمْرِي مَعَ لَبَنِي. كُلُوا أَيُّهَا ٱلْأَصْحَابُ. ٱشْرَبُوا وَٱسْكَرُوا أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ.

نص العدد

AVD

اِسْتَيْقِظِي^H5782 يَا^H6828 رِيحَ^H6828 ٱلشَّمَالِ،^H6828 وَتَعَالَيْ^H935 يَا^H8486 رِيحَ^H8486 ٱلْجَنُوبِ!^H8486 هَبِّي^H6315 عَلَى^H1588 جَنَّتِي^H1588 فَتَقْطُرَ^H5140 أَطْيَابُهَا.^H1314 لِيَأْتِ^H935 حَبِيبِي^H1730 إِلَى^H1588 جَنَّتِهِ^H1588 وَيَأْكُلْ^H398 ثَمَرَهُ^H6529 ٱلنَّفِيسَ.^H4022

العبرية الأصلية

עוּרִי צָפֹון וּבֹואִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דֹודִי לְגַנֹּו וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ע֤וּרִי	'U.ri	H5782	HVqv2fs
צָפוֹן֙	tza.fOn	H6828	HNcfsa
וּ/ב֣וֹאִי	u./Vo.'i	H935	HC/Vqv2fs
תֵימָ֔ן	tei.Man	H8486	HNcfsa
הָפִ֥יחִי	ha.Fi.chi	H6315	HVhv2fs
גַנִּ֖/י	ga.N/i	H1588	HNcbsc/Sp1cs
יִזְּל֣וּ	yi.ze.Lu	H5140	HVqj3mp
בְשָׂמָ֑י/ו	ve.sa.Ma/v	H1314	HNcmpc/Sp3ms
יָבֹ֤א	ya.Vo'	H935	HVqj3ms
דוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
לְ/גַנּ֔/וֹ	le./ga.N/o	H1588	HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/יֹאכַ֖ל	ve./yo.Khal	H398	HC/Vqj3ms
פְּרִ֥י	pe.Ri	H6529	HNcmsc
מְגָדָֽי/ו	me.ga.Da/v	H4022	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): أو בֹּשֶׂם (bôsem)؛ من نفس בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; عطر؛ وبالتضمين، أطياب؛ وأيضًا نبات البَلَسان
H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): من جذر غير مستعمل، وربما معناه أن يكون بارزًا; بالحري، شيء مميّز؛ ومن ثم شيء ثمين، كغلة أو ثمرة
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): جذر أولي; أن يقطر أو يسيل بالتقطير
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): جذر أولي; أن ينفخ، أي ينفث بالنفس أو الهواء؛ ومن ثم يهوّي كالنسيم، أو يتكلم، أو يوقد نارًا، أو يسخر
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): أو תֵּמָן (têmân)؛ اسم مشتق من יָמִין (yâmîyn) [H3225]; الجنوب، لكونه عن يمين من يتجه نحو الشرق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اِسْتَيْقِظِي — الجامعة 1:6, إشعياء 51:9-11, إشعياء 64:1, حزقيال 37:9, يوحنا 3:8, أعمال الرسل 2:1-2, أعمال الرسل 4:31
حَبِيبِي — متى 26:10, متى 26:12, يوحنا 5:8, رومية 15:16, رومية 15:28, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:9-10
أَطْيَابُهَا — كورنثوس الثانية 9:10-15, كولوسي 1:9-12, تسالونيكي الأولى 2:12-13, العبرانيين 13:20-21, بطرس الثانية 3:18

إحالات متبادلة (4): إشعياء 61:11, لوقا 13:19, يوحنا 12:2, أعمال الرسل 27:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحوال الجو
توري: الأثمار; الْجَنَّاتُ; الريح
نيف: ٱلْعَرِيسُ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 4 › عدد 16

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:16

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:16

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث