உன்னதப்பாட்டு 4:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 16
உன்னதப்பாட்டு 4:16
| ← உன்னதப்பாட்டு 4:15 | உன்னதப்பாட்டு 4:16 (IRV) | உன்னதப்பாட்டு 5:1 → |
|---|---|---|
தோட்டங்களுக்கு நீரூற்றும், ஜீவதண்ணீரின் கிணறும், லீபனோனிலிருந்து ஓடிவரும் வாய்க்கால்களும் உண்டாயிருக்கிறது.
|
வாடைக்காற்றே! எழும்பு; தென்றலே! வா; கந்தப்பிசின்கள் வடிய என் தோட்டத்தில் வீசு; என் நேசர் தம்முடைய தோட்டத்திற்கு வந்து, தமது அருமையான பழங்களைச் சாப்பிடுவாராக.
|
என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! நான் என் தோட்டத்திற்கு வந்தேன், என் வெள்ளைப்போளத்தையும் என் கந்தவர்க்கங்களையும் சேர்த்தேன்; என் தேன்கூட்டை என் தேனோடு சாப்பிட்டேன்; என் திராட்சைரசத்தை என் பாலோடும் குடித்தேன். சிநேகிதர்களே! சாப்பிடுங்கள்; பிரியமானவர்களே! குடியுங்கள், திருப்தியாகக் குடியுங்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வாடைக்காற்றே!H6828 எழும்பு;H5782 தென்றலே!H8486 வா;H935 கந்தப்பிசின்கள்H1314 வடியH5140 என் தோட்டத்தில்H1588 வீசு;H6315 என் நேசர்H1730 தம்முடைய தோட்டத்திற்குH1588 வந்து,H935 தமது அருமையானH4022 பழங்களைச்H6529 சாப்பிடுவாராக.H398
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עוּרִי צָפֹון וּבֹואִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דֹודִי לְגַנֹּו וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ע֤וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
צָפוֹן֙ |
tza.fOn | H6828 | HNcfsa | |
וּ/ב֣וֹאִי |
u./Vo.'i | H935 | HC/Vqv2fs | |
תֵימָ֔ן |
tei.Man | H8486 | HNcfsa | |
הָפִ֥יחִי |
ha.Fi.chi | H6315 | HVhv2fs | |
גַנִּ֖/י |
ga.N/i | H1588 | HNcbsc/Sp1cs | |
יִזְּל֣וּ |
yi.ze.Lu | H5140 | HVqj3mp | |
בְשָׂמָ֑י/ו |
ve.sa.Ma/v | H1314 | HNcmpc/Sp3ms | |
יָבֹ֤א |
ya.Vo' | H935 | HVqj3ms | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/גַנּ֔/וֹ |
le./ga.N/o | H1588 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/יֹאכַ֖ל |
ve./yo.Khal | H398 | HC/Vqj3ms | |
פְּרִ֥י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
מְגָדָֽי/ו |
me.ga.Da/v | H4022 | HNcmpc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): அல்லது בֹּשֶׂם (bôsem); בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நறுமணம்; உட்பொருளாக, கந்தவர்க்கம்; மேலும் சுகந்தத் தைலச் செடி
- H1588 — גַּן (gan, gan): גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; தோட்டம் (வேலியடைக்கப்பட்டதாக)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּד (dôd); நேர்ப்பொருளில், கொதித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, அதாவது; (உருவகமாக) நேசித்தல்; உட்பொருளாக, ஒரு அன்பின் அடையாளம், நேசர், நண்பன்; குறிப்பாக ஒரு சிறிய தகப்பன்
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு சிறப்பான பொருள்; ஆகவே மதிப்புள்ள ஏதோ ஒன்று, ஒரு விளைபொருள் அல்லது கனி போல
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): ஒரு மூல வேர்; சொட்டுதல், அல்லது துளித்துளியாகச் சிந்துதல்
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): ஒரு மூல வேர் (கண்களைத் திறத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக עוּר (ʻûwr) [H5783] உடன் ஒன்றானதாகவே இருக்கக்கூடும்); விழித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): ஒரு மூல வேர்; ஊதுதல், அதாவது மூச்சால் அல்லது காற்றால் ஊதுதல்; ஆகவே, வீசுதல் (தென்றலைப்போல), சொல்லுதல், (நெருப்பை) மூட்டுதல், ஏளனம்செய்தல்
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): அல்லது צָפֹן (tsâphôn); צָפַן (tsâphan) [H6845] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்ட, அதாவது இருண்ட; (இருளானதும் அறியப்படாததுமான) ஒரு திசையாக வடக்கைக் குறிக்க மட்டுமே பயன்படுகிறது
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): அல்லது תֵּמָן (têmân); יָמִין (yâmîyn) [H3225] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; தெற்கு (கிழக்கை நோக்கி நிற்கும் ஒருவனுக்கு வலதுபக்கத்தில் இருப்பதால்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எழும்பு — பிரசங்கி 1:6, ஏசாயா 51:9-11, ஏசாயா 64:1, எசேக்கியேல் 37:9, யோவான் 3:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:1-2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:31
- -அட்டும் — மத்தேயு 26:10, மத்தேயு 26:12, யோவான் 5:8, ரோமர் 15:16, ரோமர் 15:28, 1 பேதுரு 2:5, 1 பேதுரு 2:9-10
- கந்தப்பிசின்கள் — 2 கொரிந்தியர் 9:10-15, கொலோசெயர் 1:9-12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:12-13, எபிரெயர் 13:20-21, 2 பேதுரு 3:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஏசாயா 61:11, லூக்கா 13:19, யோவான் 12:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வானிலையியல்
- Torrey’s: கனிகள்; தோட்டங்கள்; காற்று
- Nave’s: மணவாளன்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை