உன்னதப்பாட்டு 5:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 1

உன்னதப்பாட்டு 5:1

← உன்னதப்பாட்டு 4:16 உன்னதப்பாட்டு 5:1 (IRV) உன்னதப்பாட்டு 5:2 →
வாடைக்காற்றே! எழும்பு; தென்றலே! வா; கந்தப்பிசின்கள் வடிய என் தோட்டத்தில் வீசு; என் நேசர் தம்முடைய தோட்டத்திற்கு வந்து, தமது அருமையான பழங்களைச் சாப்பிடுவாராக.
என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! நான் என் தோட்டத்திற்கு வந்தேன், என் வெள்ளைப்போளத்தையும் என் கந்தவர்க்கங்களையும் சேர்த்தேன்; என் தேன்கூட்டை என் தேனோடு சாப்பிட்டேன்; என் திராட்சைரசத்தை என் பாலோடும் குடித்தேன். சிநேகிதர்களே! சாப்பிடுங்கள்; பிரியமானவர்களே! குடியுங்கள், திருப்தியாகக் குடியுங்கள்.
நான் உறங்கினேன், என் இதயமோ விழித்திருந்தது; கதவைத் தட்டுகிற என் நேசரின் சத்தத்தைக் கேட்டேன்: என் சகோதரியே! என் பிரியமே! என் புறாவே! என் உத்தமியே! கதவைத் திற; என் தலை பனியினாலும், என் தலைமுடி இரவில் பெய்யும் தூறலினாலும் நனைந்திருக்கிறது என்றார்.

வசன உரை

IRV

என் சகோதரியே!H269 என் மணவாளியே!H3618 நான் என் தோட்டத்திற்குH1588 வந்தேன்,H935 என் வெள்ளைப்போளத்தையும்H4753 என் கந்தவர்க்கங்களையும்H5973 H1313 சேர்த்தேன்;H717 என் தேன்கூட்டைH3293 என் தேனோடுH5973 H1706 சாப்பிட்டேன்;H398 என் திராட்சைரசத்தைH3196 என் பாலோடும்H5973 H2461 குடித்தேன்.H8354 சிநேகிதர்களே!H7453 சாப்பிடுங்கள்;H398 பிரியமானவர்களே!H1730 குடியுங்கள்,H8354 திருப்தியாகக்H7937 குடியுங்கள்.

மூல எபிரெயம்

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מֹורִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דֹּודִים׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בָּ֣אתִי
 Ba.ti H935 HVqp1cs
לְ/גַנִּ/י֮
 le./ga.N/i H1588 HR/Ncbsc/Sp1cs
אֲחֹתִ֣/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
כַלָּה֒
 kha.Lah H3618 HNcfsa
אָרִ֤יתִי
 'a.Ri.ti H717 HVqp1cs
מוֹרִ/י֙
 mo.R/i H4753 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
בְּשָׂמִ֔/י
 be.sa.M/i H1313 HNcmsc/Sp1cs
אָכַ֤לְתִּי
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
יַעְרִ/י֙
 ya'.R/i H3293 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
דִּבְשִׁ֔/י
 div.Sh/i H1706 HNcmsc/Sp1cs
שָׁתִ֥יתִי
 sha.Ti.ti H8354 HVqp1cs
יֵינִ֖/י
 yei.N/i H3196 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
חֲלָבִ֑/י
 cha.la.V/i H2461 HNcmsc/Sp1cs
אִכְל֣וּ
 'ikh.Lu H398 HVqv2mp
רֵעִ֔ים
 re.'Im H7453 HNcmpa
שְׁת֥וּ
 she.Tu H8354 HVqv2mp
וְ/שִׁכְר֖וּ
 ve./shikh.Ru H7937 HC/Vqv2mp
דּוֹדִֽים
 do.Dim H1730 HNcmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தல்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1313 — בָּשָׂם (bâsâm, baw-sawm'): நறுமணமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (סַם (çam) [H5561] ஐ ஒப்பிடுக); சுகந்தத் தைலச் செடி
  • H1588 — גַּן (gan, gan): גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; தோட்டம் (வேலியடைக்கப்பட்டதாக)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): பிசின்போலிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தேன் (அதன் பிசுபிசுப்பால்); ஒப்புமையால், பாகு
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּד (dôd); நேர்ப்பொருளில், கொதித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, அதாவது; (உருவகமாக) நேசித்தல்; உட்பொருளாக, ஒரு அன்பின் அடையாளம், நேசர், நண்பன்; குறிப்பாக ஒரு சிறிய தகப்பன்
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பால் (மாடுகளின் செழுமையாக)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): பசுமையால் அடர்த்தியாகுதல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புதர்களின் ஒரு தோப்பு; ஆகவே, காடு; ஆகவே, அடையிலுள்ள தேன் (மரங்களில் கூடுகட்டியதுபோல)
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; ஒரு மணவாளி (பூரணமானவள் போல); ஆகவே, மகனின் மனைவி (மருமகள்)
  • H4753 — מֹר (môr, more): அல்லது מוֹר (môwr); מָרַר (mârar) [H4843] இலிருந்து; வெள்ளைப்போளம் (துளிகளாக வடிவதாலும், கசப்பாக இருப்பதாலும்)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
  • H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; போதையேறுதல்; வரையறுக்கப்பட்ட பொருளில், தூண்டும் பானத்தால் அல்லது (உருவகமாக) செல்வாக்கால் திருப்தியாக்குதல்
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 43:11, ஆதியாகமம் 43:34, யாத்திராகமம் 25:29, நெகேமியா 8:10, எஸ்தர் 2:18, சங்கீதங்கள் 34:8, சங்கீதங்கள் 36:8, சங்கீதங்கள் 45:8, சங்கீதங்கள் 119:103, நீதிமொழிகள் 9:5, நீதிமொழிகள் 24:13, பிரசங்கி 2:5, ஏசாயா 25:6, எரேமியா 31:14, யோவேல் 2:26, மத்தேயு 5:6, மத்தேயு 12:50, மத்தேயு 22:4, மத்தேயு 26:27, மத்தேயு 26:29, மாற்கு 3:34, லூக்கா 13:19, லூக்கா 14:16, லூக்கா 22:18, யோவான் 2:10, யோவான் 7:37, யோவான் 12:2, ரோமர் 1:7, 1 கொரிந்தியர் 9:5, 1 கொரிந்தியர் 11:24, 1 கொரிந்தியர் 12:13, எபேசியர் 3:20, எபிரெயர் 6:17, 2 பேதுரு 1:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Song_of_Solomon/5/1&oldid=0"