本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 5:1
雅歌 5:1
| ← 雅歌 4:16 | 雅歌 5:1 (北京官話譯本) | 雅歌 5:2 → |
|---|---|---|
北風興起、南風吹來、吹在我的園中、播揚香氣、我的良人可進自己園中食享佳果。
|
我妹子、我新婦、我進了我園、探了我沒藥和我香料、吃了我的蜜和蜂房蜜、喝了我酒和奶、我的諸友、你們也可以喝、我親愛的伴侶、你們可以痛喝。
|
我身雖睡、我心却醒、我聽得我良人的聲音叩門說、我妹子、我佳耦美如鴿子的、才德全備的、求你爲我開門、因我頭滿露水、頭髮被夜露滴溼。
|
經文
我妹子H269、我新婦H3618、我進了H935我園H1588、探了我沒藥H4753和我香料H1313、吃了H398我的蜜H1706和蜂房蜜H3293、喝了H8354我酒H3196和奶H2461、我的諸友H7453、你們也可以喝H8354、我親愛的伴侶H1730、你們可以痛喝H7937。
בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מֹורִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דֹּודִים׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
לְ/גַנִּ/י֮ |
le./ga.N/i | H1588 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּה֒ |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
אָרִ֤יתִי |
'a.Ri.ti | H717 | HVqp1cs | — |
מוֹרִ/י֙ |
mo.R/i | H4753 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
בְּשָׂמִ֔/י |
be.sa.M/i | H1313 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָכַ֤לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
יַעְרִ/י֙ |
ya'.R/i | H3293 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
דִּבְשִׁ֔/י |
div.Sh/i | H1706 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁתִ֥יתִי |
sha.Ti.ti | H8354 | HVqp1cs | |
יֵינִ֖/י |
yei.N/i | H3196 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חֲלָבִ֑/י |
cha.la.V/i | H2461 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִכְל֣וּ |
'ikh.Lu | H398 | HVqv2mp | |
רֵעִ֔ים |
re.'Im | H7453 | HNcmpa | |
שְׁת֥וּ |
she.Tu | H8354 | HVqv2mp | |
וְ/שִׁכְר֖וּ |
ve./shikh.Ru | H7937 | HC/Vqv2mp | |
דּוֹדִֽים |
do.Dim | H1730 | HNcmpa |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1313 — בָּשָׂם (bâsâm, baw-sawm'): 源自一個未使用、意為芬芳的字根；（參看 סַם (çam) [H5561]）; 香脂樹
- H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 新婦（彷彿完美）；因而指兒媳
- H4753 — מֹר (môr, more): 或 מוֹר (môwr)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 沒藥（因其點滴滲出，亦因其味苦）
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): 原始字根；; 微醉；在有限的意義上，以使人興奮的飲料或（比喻為）影響使之飽足
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 進了 — 以賽亞書 5:1, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 58:11, 以賽亞書 61:11, 約翰福音 14:21-23
- 吃 — 申命記 16:13-17, 申命記 26:10-14, 歷代志下 31:6-10, 詩篇 16:3, 以賽亞書 23:18, 以賽亞書 55:1-2, 以賽亞書 62:8-9, 以賽亞書 65:13, 以賽亞書 66:14, 馬太福音 25:40, 使徒行傳 11:29, 哥林多後書 9:11-15, 以弗所書 5:18, 帖撒羅尼迦前書 3:8-9
- 諸友 — 路加福音 12:4, 路加福音 15:6-7, 路加福音 15:9-10, 約翰福音 3:29, 約翰福音 15:14-15
- 探了 — 詩篇 147:11, 以賽亞書 53:11
- 我妹子 — 希伯來書 2:12-14
- 我親愛的伴侶、你們可以痛喝 — 撒迦利亞書 9:15-17, 啟示錄 22:17
反向參照（34）： 創世記 43:11, 創世記 43:34, 出埃及記 25:29, 尼希米記 8:10, 以斯帖記 2:18, 詩篇 34:8, 詩篇 36:8, 詩篇 45:8, 詩篇 119:103, 箴言 9:5, 箴言 24:13, 傳道書 2:5, 以賽亞書 25:6, 耶利米書 31:14, 約珥書 2:26, 馬太福音 5:6, 馬太福音 12:50, 馬太福音 22:4, 馬太福音 26:27, 馬太福音 26:29, 馬可福音 3:34, 路加福音 13:19, 路加福音 14:16, 路加福音 22:18, 約翰福音 2:10, 約翰福音 7:37, 約翰福音 12:2, 羅馬書 1:7, 哥林多前書 9:5, 哥林多前書 11:24, 哥林多前書 12:13, 以弗所書 3:20, 希伯來書 6:17, 彼得後書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容