Cantique de Salomon 5:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 5 > Verset 1

Cantique de Salomon 5:1

← Cantique de Salomon 4:16 Cantique de Salomon 5:1 (OST1867) Cantique de Salomon 5:2 →
Lève-toi, bise, et viens, vent du midi, souffle par mon jardin, afin que ses drogues aromatiques distillent. Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu’il mange de ses fruits délicieux !
Je suis venu dans mon jardin, ma sœur, mon épouse ; j’ai cueilli ma myrrhe, avec mes drogues aromatiques ; j’ai mangé mes rayons avec mon miel ; j’ai bu mon vin avec mon lait. Mes amis, mangez, buvez, faites bonne chère, mes bien-aimés.
J’étais endormie, mais mon cœur veillait, et voici la voix de mon bien-aimé qui heurtait, disant : Ouvre-moi, ma sœur, ma grande amie, ma colombe, ma parfaite. Car ma tête est pleine de rosée, et mes cheveux des gouttes de la nuit.

Texte du verset

OST1867

Je suis venuH935 dans mon jardin,H1588 ma sœur,H269 mon épouseH3618 ; j’ai cueilliH717 ma myrrhe,H4753 avecH5973 mes drogues aromatiquesH1313 ; j’ai mangéH398 mes rayonsH3293 avecH5973 mon mielH1706 ; j’ai buH8354 mon vinH3196 avecH5973 mon lait.H2461 Mes amis,H7453 mangez,H398 buvez,H8354 faites bonne chère,H7937 mes bien-aimés.H1730

Hébreu original

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מֹורִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דֹּודִים׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בָּ֣אתִי
 Ba.ti H935 HVqp1cs
לְ/גַנִּ/י֮
 le./ga.N/i H1588 HR/Ncbsc/Sp1cs
אֲחֹתִ֣/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
כַלָּה֒
 kha.Lah H3618 HNcfsa
אָרִ֤יתִי
 'a.Ri.ti H717 HVqp1cs
מוֹרִ/י֙
 mo.R/i H4753 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
בְּשָׂמִ֔/י
 be.sa.M/i H1313 HNcmsc/Sp1cs
אָכַ֤לְתִּי
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
יַעְרִ/י֙
 ya'.R/i H3293 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
דִּבְשִׁ֔/י
 div.Sh/i H1706 HNcmsc/Sp1cs
שָׁתִ֥יתִי
 sha.Ti.ti H8354 HVqp1cs
יֵינִ֖/י
 yei.N/i H3196 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
חֲלָבִ֑/י
 cha.la.V/i H2461 HNcmsc/Sp1cs
אִכְל֣וּ
 'ikh.Lu H398 HVqv2mp
רֵעִ֔ים
 re.'Im H7453 HNcmpa
שְׁת֥וּ
 she.Tu H8354 HVqv2mp
וְ/שִׁכְר֖וּ
 ve./shikh.Ru H7937 HC/Vqv2mp
דּוֹדִֽים
 do.Dim H1730 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): une racine primitive; cueillir
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1313 — בָּשָׂם (bâsâm, baw-sawm'): d'une racine inusitée signifiant être odorant ; (comparer סַם (çam) [H5561]); le baumier
  • H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; une jeune épouse (comme si parfaite) ; d'où, la femme d'un fils
  • H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; myrrhe (comme distillant en gouttes, et aussi comme amère)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
  • H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): une racine primitive; devenir éméché ; dans un sens nuancé, rassasier d'une boisson stimulante ou (au figuré) d'une influence
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (34) : Genèse 43:11, Genèse 43:34, Exode 25:29, Néhémie 8:10, Esther 2:18, Psaumes 34:9, Psaumes 36:9, Psaumes 45:9, Psaumes 119:103, Proverbes 9:5, Proverbes 24:13, Ecclésiaste 2:5, Ésaïe 25:6, Jérémie 31:14, Joël 2:26, Matthieu 5:6, Matthieu 12:50, Matthieu 22:4, Matthieu 26:27, Matthieu 26:29, Marc 3:34, Luc 13:19, Luc 14:16, Luc 22:18, Jean 2:10, Jean 7:37, Jean 12:2, Romains 1:7, 1 Corinthiens 9:5, 1 Corinthiens 11:24, 1 Corinthiens 12:13, Éphésiens 3:20, Hébreux 6:17, 2 Pierre 1:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Cantique de Salomon › Chapitre 5 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Song_of_Solomon/5/1&oldid=0"