2 Chroniques 31:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 31 > Verset 6

2 Chroniques 31:6

← 2 Chroniques 31:5 2 Chroniques 31:6 (OST1867) 2 Chroniques 31:7 →
Et aussitôt que la chose fut publiée, les enfants d’Israël apportèrent en abondance les prémices du froment, du vin, de l’huile, du miel et de tout ce que rapportent les champs ; ils apportèrent les dîmes de tout en abondance.
Et les enfants d’Israël et de Juda qui habitaient dans les villes de Juda, apportèrent aussi les dîmes du gros et du menu bétail, et les dîmes des choses saintes, qui étaient consacrées à l’Éternel leur Dieu ; et ils les mirent par monceaux.
Ils commencèrent au troisième mois de faire les premiers monceaux, et au septième mois ils les achevèrent.

Texte du verset

OST1867

Et les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 et de JudaH3063 qui habitaientH3427 dans les villesH5892 de Juda,H3063 apportèrentH935 aussiH1571 les dîmesH4643 du grosH1241 et du menuH6629 bétail, et les dîmesH4643 des chosesH6944 saintes, qui étaient consacréesH6942 à l’ÉternelH3068 leur DieuH430 ; et ils les mirentH5414 par monceaux.H6194

Hébreu original

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה הַיֹּושְׁבִים בְּעָרֵי יְהוּדָה גַּם־הֵם מַעְשַׂר בָּקָר וָצֹאן וּמַעְשַׂר קָדָשִׁים הַמְקֻדָּשִׁים לַיהוָה אֱלֹהֵיהֶם הֵבִיאוּ וַיִּתְּנוּ עֲרֵמֹות עֲרֵמֹות׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְנֵ֧י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וִֽ/יהוּדָ֗ה
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np
הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָה֒
 ye.hu.Dah H3063 HNp
גַּם
 gam- H1571 HTa
הֵ֗ם
 Hem H1992 HPp3mp —
מַעְשַׂ֤ר
 ma'.Sar H4643 HNcmsc
בָּקָר֙
 ba.Kar H1241 HNcbsa
וָ/צֹ֔אן
 va./Tzon H6629 HC/Ncbsa
וּ/מַעְשַׂ֣ר
 u./ma'.Sar H4643 HC/Ncmsc
קָֽדָשִׁ֔ים
 ka.da.Shim H6944 HNcmpa
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים
 ha/m.ku.da.Shim H6942 HTd/VPsmpa
לַ/יהוָ֣ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
הֵבִ֕יאוּ
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
וַֽ/יִּתְּנ֖וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
עֲרֵמ֥וֹת
 a.re.Mot H6194 HNcfpa
עֲרֵמֽוֹת
 a.re.Mot H6194 HNcfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar) ; et (au pluriel) féminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh) ; de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; un dixième ; surtout une dîme
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jérémie 50:26) ou (féminin) עֲרֵמָה (ʻărêmâh) ; de עָרַם (ʻâram) [H6192]; un tas ; spécifiquement, une gerbe
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 14:20, Exode 36:5, Nombres 18:21, Néhémie 10:37, Néhémie 12:47

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 31 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/31/6&oldid=0"