2 Chroniques 31:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 31 > Verset 7
2 Chroniques 31:7
| ← 2 Chroniques 31:6 | 2 Chroniques 31:7 (OST1867) | 2 Chroniques 31:8 → |
|---|---|---|
Et les enfants d’Israël et de Juda qui habitaient dans les villes de Juda, apportèrent aussi les dîmes du gros et du menu bétail, et les dîmes des choses saintes, qui étaient consacrées à l’Éternel leur Dieu ; et ils les mirent par monceaux.
|
Ils commencèrent au troisième mois de faire les premiers monceaux, et au septième mois ils les achevèrent.
|
Alors Ézéchias et les principaux vinrent, et virent ces monceaux, et ils bénirent l’Éternel et son peuple d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils commencèrentH2490 au troisièmeH7992 moisH2320 de faire les premiersH3245 monceaux,H6194 et au septièmeH7637 moisH2320 ils les achevèrent.H3615
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִשִׁי הֵחֵלּוּ הָעֲרֵמֹות לְיִסֹּוד וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי כִּלּוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִשִׁ֔י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
הֵחֵ֥לּוּ |
he.Che.lu | H2490 | HVhp3cp | |
הָ/עֲרֵמ֖וֹת |
ha./'a.re.Mot | H6194 | HTd/Ncfpa | |
לְ/יִסּ֑וֹד |
le./yi.Sod | H3245 | HR/Vqc | |
וּ/בַ/חֹ֥דֶשׁ |
u./va./Cho.desh | H2320 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֖י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
כִּלּֽוּ |
ki.Lu | H3615 | HVpp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jérémie 50:26) ou (féminin) עֲרֵמָה (ʻărêmâh) ; de עָרַם (ʻâram) [H6192]; un tas ; spécifiquement, une gerbe
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église et État; Ézéchias; Libéralité; Sacrificateur; Dîmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment