כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 5 > פסוק 1

שיר השירים 5:1

← שיר השירים 4:16	שיר השירים 5:1 (MT)	שיר השירים 5:2 →
ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃	בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃	אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃

נוסח הפסוק

MT

בָּ֣אתִי^H935 לְגַנִּי֮^H1588 אֲחֹתִ֣י^H269 כַלָּה֒^H3618 אָרִ֤יתִי^H717 מוֹרִי֙^H4753 עִם^H5973 בְּשָׂמִ֔י^H1313 אָכַ֤לְתִּי^H398 יַעְרִי֙^H3293 עִם^H5973 דִּבְשִׁ֔י^H1706 שָׁתִ֥יתִי^H8354 יֵינִ֖י^H3196 עִם^H5973 חֲלָבִ֑י^H2461 אִכְל֣וּ^H398 רֵעִ֔ים^H7453 שְׁת֥וּ^H8354 וְשִׁכְר֖וּ^H7937 דּוֹדִֽים׃^H1730

המקור העברי

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מֹורִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דֹּודִים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּ֣אתִי	Ba.ti	H935	HVqp1cs	I have come
לְ/גַנִּ/י֮	le./ga.N/i	H1588	HR/Ncbsc/Sp1cs	to/ garden/ my
אֲחֹתִ֣/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs	O sister/ my
כַלָּה֒	kha.Lah	H3618	HNcfsa	bride
אָרִ֤יתִי	'a.Ri.ti	H717	HVqp1cs	I have gathered
מוֹרִ/י֙	mo.R/i	H4753	HNcmsc/Sp1cs	myrrh/ my
עִם	'im-	H5973	HR	with
בְּשָׂמִ֔/י	be.sa.M/i	H1313	HNcmsc/Sp1cs	spice/ my
אָכַ֤לְתִּי	'a.Khal.ti	H398	HVqp1cs	I have eaten
יַעְרִ/י֙	ya'.R/i	H3293	HNcmsc/Sp1cs	honeycomb/ my
עִם	'im-	H5973	HR	with
דִּבְשִׁ֔/י	div.Sh/i	H1706	HNcmsc/Sp1cs	honey/ my
שָׁתִ֥יתִי	sha.Ti.ti	H8354	HVqp1cs	I have drunk
יֵינִ֖/י	yei.N/i	H3196	HNcmsc/Sp1cs	wine/ my
עִם	'im-	H5973	HR	with
חֲלָבִ֑/י	cha.la.V/i	H2461	HNcmsc/Sp1cs	milk/ my
אִכְל֣וּ	'ikh.Lu	H398	HVqv2mp	eat
רֵעִ֔ים	re.'Im	H7453	HNcmpa	O friends
שְׁת֥וּ	she.Tu	H8354	HVqv2mp	drink
וְ/שִׁכְר֖וּ	ve./shikh.Ru	H7937	HC/Vqv2mp	and/ become drunk
דּוֹדִֽים	do.Dim	H1730	HNcmpa	O lovers

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; לקטוף, לארות
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1313 — בָּשָׂם (bâsâm, baw-sawm'): משורש לא-בשימוש שמשמעו להיות ריחני; (השווה סַם (çam) [H5561]); שיח הבושם (בלסם)
H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H4753 — מֹר (môr, more): או מוֹר (môwr); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מור (על שום שהוא נוטף בטיפות, וגם על שום מרירותו)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): שורש קדום; להשתכר; במובן מסויג, להרוות במשקה משכר או (בהשאלה) בהשפעה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּ֣אתִי — ישעיה 5:1, ישעיה 51:3, ישעיה 58:11, ישעיה 61:11, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23
אִכְל֣וּ — דברים 16:13-17, דברים 26:10-14, דברי הימים ב 31:6-10, תהלים 16:3, ישעיה 23:18, ישעיה 55:1-2, ישעיה 62:8-9, ישעיה 65:13, ישעיה 66:14, הבשורה על פי מתי 25:40, מעשי השליחים 11:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11-15, האיגרת אל האפסים 5:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8-9
רֵעִ֔ים — הבשורה על פי לוקאס 12:4, הבשורה על פי לוקאס 15:6-7, הבשורה על פי לוקאס 15:9-10, הבשורה על פי יוחנן 3:29, הבשורה על פי יוחנן 15:14-15
אָרִ֤יתִי — תהלים 147:11, ישעיה 53:11
אֲחֹתִ֣י — האיגרת אל העברים 2:12-14
וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים — זכריה 9:15-17, חזון יוחנן 22:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: תזונת היהודים; גנים; דבש; אהבת המשיח; חלב; תאריה ושמותיה של הקהילה; יין
Nave's: כנסייה; מזון; חלב; מור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 5 › פסוק 1

שיר השירים 5:1

תוכן עניינים

שיר השירים 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 5:1

שיר השירים 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש