כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 5 > פסוק 2

שיר השירים 5:2

← שיר השירים 5:1	שיר השירים 5:2 (MT)	שיר השירים 5:3 →
בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃	אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃	פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנִ֥י^H589 יְשֵׁנָ֖ה^H3463 וְלִבִּ֣י^H3820 עֵ֑ר^H5782 ק֣וֹל׀^H6963 דּוֹדִ֣י^H1730 דוֹפֵ֗ק^H1849 פִּתְחִי^H6605 לִ֞י אֲחֹתִ֤י^H269 רַעְיָתִי֙^H7474 יוֹנָתִ֣י^H3123 תַמָּתִ֔י^H8535 שֶׁרֹּאשִׁי֙^H7218 נִמְלָא^H4390 טָ֔ל^H2919 קְוֻּצּוֹתַ֖י^H6977 רְסִ֥יסֵי^H7447 לָֽיְלָה׃^H3915

המקור העברי

אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קֹול ׀ דֹּודִי דֹופֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יֹונָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻּצֹּותַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְשֵׁנָ֖ה	ye.she.Nah	H3463	HAafsa	(was) sleeping
וְ/לִבִּ֣/י	ve./li.B/i	H3820	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ heart/ my
עֵ֑ר	'Er	H5782	HVqrmsa	(was) awake
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
דּוֹדִ֣/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs	lover/ my
דוֹפֵ֗ק	do.Fek	H1849	HVqrmsa	knocking
פִּתְחִי	pit.chi-	H6605	HVqv2fs	open
לִ֞/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
אֲחֹתִ֤/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs	O sister/ my
רַעְיָתִ/י֙	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs	friend/ my
יוֹנָתִ֣/י	yo.na.T/i	H3123	HNcfsc/Sp1cs	dove/ my
תַמָּתִ֔/י	ta.ma.T/i	H8535	HAafsc/Sp1cs	perfect (one)/ my
שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙	she./ro.Sh/i	H7218	HTr/Ncmsc/Sp1cs	that/ head/ my
נִמְלָא	nim.la'-	H4390	HVNsmsa	(is) filled
טָ֔ל	Tal	H2919	HNcmsa	dew
קְוֻּצּוֹתַ֖/י	ke.vu.tzo.Ta/i	H6977	HNcfpc/Sp1cs	locks/ my
רְסִ֥יסֵי	re.Si.sei	H7447	HNcmpc	dewdrops of
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa	night

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): שורש קדום; לדפוק; ובדרך היקש, לדחוק בחוזקה
H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישנוני, מנומנם
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): בינוני סביל בנקבה של קוּץ (qûwts) [H6972] במשמעותו המקורית; קווצת שיער, מחלפה (על שם הגזיזה)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): מ־רָסַס (râçaç) [H7450]; במובן המדויק: נוטף לרסיסים, כלומר חורבה; וגם אגל טל
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): נקבה של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; בת־לוויה, רעיה
H8535 — תָּם (tâm, tawm): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים; בדרך כלל (במובן המוסרי) ישר וירא אלוהים; ובמיוחד עדין, יקר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דוֹפֵ֗ק — חזון יוחנן 3:20
יוֹנָתִ֣י — תהלים 119:1, חזון יוחנן 3:4, חזון יוחנן 14:4
שֶׁרֹּאשִׁי֙ — בראשית 29:20, בראשית 31:40-41, ישעיה 50:6, ישעיה 52:14, ישעיה 53:3-5, הבשורה על פי מתי 8:17, הבשורה על פי מתי 25:35-45, הבשורה על פי מרקוס 1:35, הבשורה על פי לוקאס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 22:44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת אל הגלטים 2:20
פִּתְחִי — תהלים 24:7-10, תהלים 81:11, משלי 23:26
יְשֵׁנָ֖ה — דניאל 8:18, זכריה 4:1, הבשורה על פי מתי 25:4-5, הבשורה על פי מתי 26:40-41, הבשורה על פי לוקאס 9:32, האיגרת אל האפסים 5:14
ק֣וֹל — הבשורה על פי יוחנן 10:4

הפניות הדדיות (12): בראשית 24:16, איוב 24:8, תהלים 63:7, ישעיה 5:1, ישעיה 26:9, דניאל 10:9, חגי 1:2, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מרקוס 3:34, הבשורה על פי מרקוס 13:36, הבשורה על פי יוחנן 20:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היונה; לילה; תאריה ושמותיה של הקהילה
Nave's: כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 5 › פסוק 2

שיר השירים 5:2

תוכן עניינים

שיר השירים 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 5:2

שיר השירים 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש