Bibel > Hohelied > Kapitel 5 > Vers 2

Hohelied 5:2

← Hohelied 5:1	Hohelied 5:2 (LUT1912)	Hohelied 5:3 →
Ich bin gekommen, meine Schwester, liebe Braut, in meinen Garten. Ich habe meine Myrrhe samt meinen Würzen abgebrochen; ich habe meinen Seim samt meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein samt meiner Milch getrunken. Esset, meine Lieben, und trinket, meine Freunde, und werdet trunken!	Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft: Tue mir auf, liebe Freundin, meine Schwester, meine Taube, meine Fromme! denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken voll Nachttropfen.	Ich habe meinen Rock ausgezogen – wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen – wie soll ich sie wieder besudeln?

Verstext

LUT1912

Ich schlafe,^H3463 aber mein Herz^H3820 wacht.^H5782 Da ist die Stimme^H6963 meines Freundes,^H1730 der anklopft:^H1849 Tue^H6605 mir auf,^H6605 liebe Freundin,^H7474 meine Schwester,^H269 meine Taube,^H3123 meine Fromme!^H8535 denn mein Haupt^H7218 ist voll^H4390 Tau^H2919 und meine Locken^H6977 voll^H4390 Nachttropfen.^{H7447 H3915}

Hebräischer Grundtext

אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קֹול ׀ דֹּודִי דֹופֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יֹונָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻּצֹּותַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְשֵׁנָ֖ה	ye.she.Nah	H3463	HAafsa
וְ/לִבִּ֣/י	ve./li.B/i	H3820	HC/Ncmsc/Sp1cs
עֵ֑ר	'Er	H5782	HVqrmsa
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דּוֹדִ֣/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
דוֹפֵ֗ק	do.Fek	H1849	HVqrmsa
פִּתְחִי	pit.chi-	H6605	HVqv2fs
לִ֞/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֲחֹתִ֤/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
רַעְיָתִ/י֙	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs
יוֹנָתִ֣/י	yo.na.T/i	H3123	HNcfsc/Sp1cs
תַמָּתִ֔/י	ta.ma.T/i	H8535	HAafsc/Sp1cs
שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙	she./ro.Sh/i	H7218	HTr/Ncmsc/Sp1cs
נִמְלָא	nim.la'-	H4390	HVNsmsa
טָ֔ל	Tal	H2919	HNcmsa
קְוֻּצּוֹתַ֖/י	ke.vu.tzo.Ta/i	H6977	HNcfpc/Sp1cs
רְסִ֥יסֵי	re.Si.sei	H7447	HNcmpc
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): eine Grundwurzel; klopfen; analog hart bedrängen
H2919 — טַל (ṭal, tal): von טָלַל (ṭâlal) [H2926]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; eine Taube (anscheinend von der Wärme ihrer Paarung)
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; schläfrig
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): feminines Partizip Passiv von קוּץ (qûwts) [H6972] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Stirnlocke (als geschoren)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): von רָסַס (râçaç) [H7450]; eigentlich ein Zertropfen, d. h. eine Trümmerstätte; auch ein Tautropfen
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): Femininum von רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; eine Gefährtin
H8535 — תָּם (tâm, tawm): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; vollständig; gewöhnlich (sittlich) fromm; speziell sanft, lieb

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich

Querverweise

Querverweise

anklopft — Offenbarung 3:20
meine Taube — Psalmen 119:1, Offenbarung 3:4, Offenbarung 14:4
mein Haupt — 1. Mose 29:20, 1. Mose 31:40-41, Jesaja 50:6, Jesaja 52:14, Jesaja 53:3-5, Matthäus 8:17, Matthäus 25:35-45, Markus 1:35, Lukas 6:12, Lukas 22:44, 2. Korinther 5:14-15, Galater 2:20
Tue mir auf — Psalmen 24:7-10, Psalmen 81:11, Sprüche 23:26
schlafe — Daniel 8:18, Sacharja 4:1, Matthäus 25:4-5, Matthäus 26:40-41, Lukas 9:32, Epheser 5:14
die Stimme — Johannes 10:4

Rückverweise (12): 1. Mose 24:16, Hiob 24:8, Psalmen 63:7, Jesaja 5:1, Jesaja 26:9, Daniel 10:9, Haggai 1:2, Matthäus 12:50, Markus 3:34, Markus 13:36, Johannes 20:16, 1. Korinther 9:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Taube; Nacht; Titel und Namen der Gemeinde
Nave’s: Gemeinde

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 5 › Vers 2

Hohelied 5:2

Inhaltsverzeichnis

Hohelied 5:2

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Hohelied 5:2

Hohelied 5:2

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche