Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 2

Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:2

← Cântico dos Cânticos 5:1 Cântico dos Cânticos 5:2 (ARC1911) Cântico dos Cânticos 5:3 →
Já vim para o meu jardim, irmã minha, ó esposa: colhi a minha myrrha com a minha especiaria, comi o meu favo com o meu mel, bebi o meu vinho com o meu leite: comei, amigos, bebei, ó amados, e embriagae-vos.
Eu estava dormindo, mas o meu coração vigiava: eis a voz do meu amado que estava batendo: abre-me, irmã minha, amiga minha, pomba minha, perfeita minha, porque a minha cabeça está cheia d’orvalho, as minhas guedelhas das gottas da noite;
Já despi os meus vestidos; como os tornarei a vestir? já lavei os meus pés; como os tornarei a sujar?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EuH589 estava dormindoH3463, mas o meu coraçãoH3820 vigiavaH5782: eis a vozH6963 do meu amadoH1730 que estava batendoH1849: abre-meH6605, irmãH269 minha, amigaH7474 minha, pombaH3123 minha, perfeitaH8535 minha, porque a minha cabeçaH7218 está cheiaH4390 d’orvalhoH2919, as minhas guedelhasH6977 das gottasH7447 da noiteH3915;

Hebraico original

אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קֹול ׀ דֹּודִי דֹופֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יֹונָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻּצֹּותַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְשֵׁנָ֖ה
 ye.she.Nah H3463 HAafsa
וְ/לִבִּ֣/י
 ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
עֵ֑ר
 'Er H5782 HVqrmsa
ק֣וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
דּוֹדִ֣/י
 do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs
דוֹפֵ֗ק
 do.Fek H1849 HVqrmsa
פִּתְחִי
 pit.chi- H6605 HVqv2fs
לִ֞/י
 l/i HR/Sp1cs —
אֲחֹתִ֤/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
רַעְיָתִ/י֙
 ra'.ya.T/i H7474 HNcfsc/Sp1cs
יוֹנָתִ֣/י
 yo.na.T/i H3123 HNcfsc/Sp1cs
תַמָּתִ֔/י
 ta.ma.T/i H8535 HAafsc/Sp1cs
שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙
 she./ro.Sh/i H7218 HTr/Ncmsc/Sp1cs
נִמְלָא
 nim.la'- H4390 HVNsmsa
טָ֔ל
 Tal H2919 HNcmsa
קְוֻּצּוֹתַ֖/י
 ke.vu.tzo.Ta/i H6977 HNcfpc/Sp1cs
רְסִ֥יסֵי
 re.Si.sei H7447 HNcmpc
לָֽיְלָה
 La.ye.lah H3915 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
  • H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): uma raiz primitiva; bater; por analogia, pressionar severamente
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
  • H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sonolento
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): particípio passivo feminino de קוּץ (qûwts) [H6972] em seu sentido original; uma mecha (como cortada)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): de רָסַס (râçaç) [H7450]; propriamente, despedaçando-se, isto é, uma ruína; também uma gota de orvalho
  • H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): feminino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina
  • H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; íntegro; geralmente (moralmente), piedoso; especificamente, manso, amado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 24:16, Jó 24:8, Salmos 63:6, Isaías 5:1, Isaías 26:9, Daniel 10:9, Ageu 1:2, Mateus 12:50, Marcos 3:34, Marcos 13:36, João 20:16, 1 Coríntios 9:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Cântico dos Cânticos › Capítulo 5 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Song_of_Solomon/5/2&oldid=0"