Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 3
Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:3
| ← Cântico dos Cânticos 5:2 | Cântico dos Cânticos 5:3 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 5:4 → |
|---|---|---|
Eu estava dormindo, mas o meu coração vigiava: eis a voz do meu amado que estava batendo: abre-me, irmã minha, amiga minha, pomba minha, perfeita minha, porque a minha cabeça está cheia d’orvalho, as minhas guedelhas das gottas da noite;
|
Já despi os meus vestidos; como os tornarei a vestir? já lavei os meus pés; como os tornarei a sujar?
|
O meu amado metteu a sua mão pelo buraco da porta, e as minhas entranhas estremeceram por amor d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já despiH6584 os meus vestidosH3801; comoH349 os tornarei a vestirH3847? já laveiH7364 os meus pésH7272; comoH349 os tornarei a sujarH2936?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פָּשַׁטְתִּי אֶת־כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה רָחַצְתִּי אֶת־רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פָּשַׁ֨טְתִּי֙ |
pa.Sha.ti | H6584 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּתָּנְתִּ֔/י |
ku.ta.ne.T/i | H3801 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֵיכָ֖כָה |
'ei.Kha.khah | H349 | HTi | |
אֶלְבָּשֶׁ֑/נָּה |
'el.ba.She./nah | H3847 | HVqi1cs/Sp3fs | |
רָחַ֥צְתִּי |
ra.Chatz.ti | H7364 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלַ֖/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֵיכָ֥כָה |
'ei.Kha.khah | H349 | HTi | |
אֲטַנְּפֵֽ/ם |
'a.ta.ne.Fe/m | H2936 | HVpi1cs/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H2936 — טָנַף (ṭânaph, taw-naf'): uma raiz primitiva; sujar
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); de uma raiz não usada que significa cobrir (compare כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); uma camisa
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despi — Provérbios 3:28, Provérbios 13:4, Provérbios 22:13, Mateus 25:5, Mateus 26:38-43, Lucas 11:7, Romanos 7:22-23
Referências recíprocas (1): Ageu 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo