雅歌 5:3

← 雅歌 5:2	雅歌 5:3 (北京官話譯本)	雅歌 5:4 →
我身雖睡、我心却醒、我聽得我良人的聲音叩門說、我妹子、我佳耦美如鴿子的、才德全備的、求你爲我開門、因我頭滿露水、頭髮被夜露滴溼。	我囘答說、我已脫我、衣豈可再穿、我已洗我腳、豈可再污	我的良人從門隙中縮囘手去、我便因他心動不安。

經文

北京官話譯本

我囘答說、我已脫^H6584我、衣^H3801豈可^H349再穿^H3847、我已洗^H7364我腳^H7272、豈可^H349再污^H2936^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

פָּשַׁטְתִּי אֶת־כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה רָחַצְתִּי אֶת־רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פָּשַׁ֨טְתִּי֙	pa.Sha.ti	H6584	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כֻּתָּנְתִּ֔/י	ku.ta.ne.T/i	H3801	HNcfsc/Sp1cs
אֵיכָ֖כָה	'ei.Kha.khah	H349	HTi
אֶלְבָּשֶׁ֑/נָּה	'el.ba.She./nah	H3847	HVqi1cs/Sp3fs
רָחַ֥צְתִּי	ra.Chatz.ti	H7364	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רַגְלַ֖/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs
אֵיכָ֥כָה	'ei.Kha.khah	H349	HTi
אֲטַנְּפֵֽ/ם	'a.ta.ne.Fe/m	H2936	HVpi1cs/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
H2936 — טָנַף (ṭânaph, taw-naf'): 原始字根；; 弄髒
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): 或 כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)；源自一個不用的字根，意為遮蓋（參看 כָּתֵף (kâthêph) [H3802]）；; 襯衣
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): 原始字根；; 展開（即擺開敵對的陣勢）；類推為剝去（即脫衣、搶掠、剝皮等）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哈該書 1:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 5 章 › 第 3 節