本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 5:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 5:2
| ← 雅歌 5:1 | 雅歌 5:2 (北京官話譯本) | 雅歌 5:3 → |
|---|---|---|
我妹子、我新婦、我進了我園、探了我沒藥和我香料、吃了我的蜜和蜂房蜜、喝了我酒和奶、我的諸友、你們也可以喝、我親愛的伴侶、你們可以痛喝。
|
我身雖睡、我心却醒、我聽得我良人的聲音叩門說、我妹子、我佳耦美如鴿子的、才德全備的、求你爲我開門、因我頭滿露水、頭髮被夜露滴溼。
|
我囘答說、我已脫我、衣豈可再穿、我已洗我腳、豈可再污
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我身雖睡H3463、我心H3820却醒H5782、我聽得我良人的H1730聲音H6963叩門H1849說、我妹子H269、我佳耦H7474美如鴿子的H3123、才德全備的H8535、求你爲我開門H6605、因我頭H7218滿H4390露水H2919、頭髮H6977被夜H3915露滴溼H7447。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קֹול ׀ דֹּודִי דֹופֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יֹונָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻּצֹּותַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְשֵׁנָ֖ה |
ye.she.Nah | H3463 | HAafsa | |
וְ/לִבִּ֣/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
עֵ֑ר |
'Er | H5782 | HVqrmsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דּוֹדִ֣/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
דוֹפֵ֗ק |
do.Fek | H1849 | HVqrmsa | |
פִּתְחִי |
pit.chi- | H6605 | HVqv2fs | |
לִ֞/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲחֹתִ֤/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
יוֹנָתִ֣/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | |
תַמָּתִ֔/י |
ta.ma.T/i | H8535 | HAafsc/Sp1cs | |
שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙ |
she./ro.Sh/i | H7218 | HTr/Ncmsc/Sp1cs | |
נִמְלָא |
nim.la'- | H4390 | HVNsmsa | |
טָ֔ל |
Tal | H2919 | HNcmsa | |
קְוֻּצּוֹתַ֖/י |
ke.vu.tzo.Ta/i | H6977 | HNcfpc/Sp1cs | |
רְסִ֥יסֵי |
re.Si.sei | H7447 | HNcmpc | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
- H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): 原始字根；; 敲打；類推為猛力催逼
- H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；; 鴿子（顯然因其交配時的溫熱而得名）
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 睏倦的
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): קוּץ (qûwts) [H6972] 的陰性被動分詞，取其原義；; 一綹額髮（如剪下者）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): 源自 רָסַס (râçaç) [H7450]；; 本義為滴落成碎片，即廢墟；也指露珠
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): רֵעַ (rêaʻ) [H7453] 的陰性形式；; 女性同伴
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完全的；通常（道德上）敬虔的；特指溫和的、親愛的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 叩門 — 啟示錄 3:20
- 美如鴿子的 — 詩篇 119:1, 啟示錄 3:4, 啟示錄 14:4
- 我頭 — 創世記 29:20, 創世記 31:40-41, 以賽亞書 50:6, 以賽亞書 52:14, 以賽亞書 53:3-5, 馬太福音 8:17, 馬太福音 25:35-45, 馬可福音 1:35, 路加福音 6:12, 路加福音 22:44, 哥林多後書 5:14-15, 加拉太書 2:20
- 開門 — 詩篇 24:7-10, 詩篇 81:10, 箴言 23:26
- 睡 — 但以理書 8:18, 撒迦利亞書 4:1, 馬太福音 25:4-5, 馬太福音 26:40-41, 路加福音 9:32, 以弗所書 5:14
- 聲音 — 約翰福音 10:4
反向參照（12）： 創世記 24:16, 約伯記 24:8, 詩篇 63:6, 以賽亞書 5:1, 以賽亞書 26:9, 但以理書 10:9, 哈該書 1:2, 馬太福音 12:50, 馬可福音 3:34, 馬可福音 13:36, 約翰福音 20:16, 哥林多前書 9:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容