نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 5 > عدد 2
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:2
| ← نشيد الأنشاد 5:1 | نشيد الأنشاد 5:2 (AVD) | نشيد الأنشاد 5:3 → |
|---|---|---|
قَدْ دَخَلْتُ جَنَّتِي يَا أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ. قَطَفْتُ مُرِّي مَعَ طِيبِي. أَكَلْتُ شَهْدِي مَعَ عَسَلِي. شَرِبْتُ خَمْرِي مَعَ لَبَنِي. كُلُوا أَيُّهَا ٱلْأَصْحَابُ. ٱشْرَبُوا وَٱسْكَرُوا أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ.
|
أَنَا نَائِمَةٌ وَقَلْبِي مُسْتَيْقِظٌ. صَوْتُ حَبِيبِي قَارِعًا: «اِفْتَحِي لِي يَا أُخْتِي، يَا حَبِيبَتِي، يَا حَمَامَتِي، يَا كَامِلَتِي! لِأَنَّ رَأْسِي ٱمْتَلَأَ مِنَ ٱلطَّلِّ، وَقُصَصِي مِنْ نُدَى ٱللَّيْلِ».
|
قَدْ خَلَعْتُ ثَوْبِي، فَكَيْفَ أَلْبَسُهُ؟ قَدْ غَسَلْتُ رِجْلَيَّ، فَكَيْفَ أُوَسِّخُهُمَا؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنَاH589 نَائِمَةٌH3463 وَقَلْبِيH3820 مُسْتَيْقِظٌ.H5782 صَوْتُH6963 حَبِيبِيH1730 قَارِعًا:H1849 «اِفْتَحِيH6605 لِي يَاH269 أُخْتِي،H269 يَاH7474 حَبِيبَتِي،H7474 يَاH3123 حَمَامَتِي،H3123 يَاH8535 كَامِلَتِي!H8535 لِأَنَّH7218 رَأْسِيH7218 ٱمْتَلَأَH4390 مِنَH2919 ٱلطَّلِّ،H2919 وَقُصَصِيH6977 مِنْH7447 نُدَىH7447 ٱللَّيْلِ».H3915
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קֹול ׀ דֹּודִי דֹופֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יֹונָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻּצֹּותַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְשֵׁנָ֖ה |
ye.she.Nah | H3463 | HAafsa | |
וְ/לִבִּ֣/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
עֵ֑ר |
'Er | H5782 | HVqrmsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דּוֹדִ֣/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
דוֹפֵ֗ק |
do.Fek | H1849 | HVqrmsa | |
פִּתְחִי |
pit.chi- | H6605 | HVqv2fs | |
לִ֞/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲחֹתִ֤/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
יוֹנָתִ֣/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | |
תַמָּתִ֔/י |
ta.ma.T/i | H8535 | HAafsc/Sp1cs | |
שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙ |
she./ro.Sh/i | H7218 | HTr/Ncmsc/Sp1cs | |
נִמְלָא |
nim.la'- | H4390 | HVNsmsa | |
טָ֔ל |
Tal | H2919 | HNcmsa | |
קְוֻּצּוֹתַ֖/י |
ke.vu.tzo.Ta/i | H6977 | HNcfpc/Sp1cs | |
רְסִ֥יסֵי |
re.Si.sei | H7447 | HNcmpc | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
- H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): جذر أولي; يقرع؛ وبالقياس يضغط بشدة
- H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; حَمَامَة (على ما يبدو من حرارة تزاوجها)
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَائِم
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): اسم مفعول مؤنث من קוּץ (qûwts) [H6972] بمعناه الأصلي; ناصية (لكونها تُجَزّ)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): من רָסַס (râçaç) [H7450]; في الأصل، متساقط إلى قطع، أي خراب؛ وأيضًا قطرة ندى
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): مؤنث רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; صاحبة
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل؛ وعادةً (أدبيًّا) تقيّ؛ وعلى وجه التخصيص، وديع، عزيز
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَارِعًا — رؤيا يوحنا 3:20
- يَا حَمَامَتِي — المزامير 119:1, رؤيا يوحنا 3:4, رؤيا يوحنا 14:4
- لِأَنَّ رَأْسِي — التكوين 29:20, التكوين 31:40-41, إشعياء 50:6, إشعياء 52:14, إشعياء 53:3-5, متى 8:17, متى 25:35-45, مرقس 1:35, لوقا 6:12, لوقا 22:44, كورنثوس الثانية 5:14-15, غلاطية 2:20
- اِفْتَحِي — المزامير 24:7-10, المزامير 81:10, أمثال 23:26
- نَائِمَةٌ — دانيآل 8:18, زكريا 4:1, متى 25:4-5, متى 26:40-41, لوقا 9:32, أفسس 5:14
- صَوْتُ — يوحنا 10:4
إحالات متبادلة (12): التكوين 24:16, أيوب 24:8, المزامير 63:6, إشعياء 5:1, إشعياء 26:9, دانيآل 10:9, حجي 1:2, متى 12:50, مرقس 3:34, مرقس 13:36, يوحنا 20:16, كورنثوس الأولى 9:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْحَمَامَةُ; الليل; ألقاب الكنيسة وأسماؤها
- نيف: ٱلْكَنِيسَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد