الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 5 > عدد 1

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:1

← نشيد الأنشاد 4:16	نشيد الأنشاد 5:1 (AVD)	نشيد الأنشاد 5:2 →
اِسْتَيْقِظِي يَا رِيحَ ٱلشَّمَالِ، وَتَعَالَيْ يَا رِيحَ ٱلْجَنُوبِ! هَبِّي عَلَى جَنَّتِي فَتَقْطُرَ أَطْيَابُهَا. لِيَأْتِ حَبِيبِي إِلَى جَنَّتِهِ وَيَأْكُلْ ثَمَرَهُ ٱلنَّفِيسَ.	قَدْ دَخَلْتُ جَنَّتِي يَا أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ. قَطَفْتُ مُرِّي مَعَ طِيبِي. أَكَلْتُ شَهْدِي مَعَ عَسَلِي. شَرِبْتُ خَمْرِي مَعَ لَبَنِي. كُلُوا أَيُّهَا ٱلْأَصْحَابُ. ٱشْرَبُوا وَٱسْكَرُوا أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ.	أَنَا نَائِمَةٌ وَقَلْبِي مُسْتَيْقِظٌ. صَوْتُ حَبِيبِي قَارِعًا: «اِفْتَحِي لِي يَا أُخْتِي، يَا حَبِيبَتِي، يَا حَمَامَتِي، يَا كَامِلَتِي! لِأَنَّ رَأْسِي ٱمْتَلَأَ مِنَ ٱلطَّلِّ، وَقُصَصِي مِنْ نُدَى ٱللَّيْلِ».

نص العدد

AVD

قَدْ^H935 دَخَلْتُ^H935 جَنَّتِي^H1588 يَا^H269 أُخْتِي^H269 ٱلْعَرُوسُ.^H3618 قَطَفْتُ^H717 مُرِّي^H4753 مَعَ^H5973 طِيبِي.^H1313 أَكَلْتُ^H398 شَهْدِي^H3293 مَعَ^H5973 عَسَلِي.^H1706 شَرِبْتُ^H8354 خَمْرِي^H3196 مَعَ^H5973 لَبَنِي.^H2461 كُلُوا^H398 أَيُّهَا^H7453 ٱلْأَصْحَابُ.^H7453 ٱشْرَبُوا^H8354 وَٱسْكَرُوا^H7937 أَيُّهَا^H1730 ٱلْأَحِبَّاءُ.^H1730

العبرية الأصلية

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מֹורִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דֹּודִים׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בָּ֣אתִי	Ba.ti	H935	HVqp1cs
לְ/גַנִּ/י֮	le./ga.N/i	H1588	HR/Ncbsc/Sp1cs
אֲחֹתִ֣/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
כַלָּה֒	kha.Lah	H3618	HNcfsa
אָרִ֤יתִי	'a.Ri.ti	H717	HVqp1cs
מוֹרִ/י֙	mo.R/i	H4753	HNcmsc/Sp1cs
עִם	'im-	H5973	HR
בְּשָׂמִ֔/י	be.sa.M/i	H1313	HNcmsc/Sp1cs
אָכַ֤לְתִּי	'a.Khal.ti	H398	HVqp1cs
יַעְרִ/י֙	ya'.R/i	H3293	HNcmsc/Sp1cs
עִם	'im-	H5973	HR
דִּבְשִׁ֔/י	div.Sh/i	H1706	HNcmsc/Sp1cs
שָׁתִ֥יתִי	sha.Ti.ti	H8354	HVqp1cs
יֵינִ֖/י	yei.N/i	H3196	HNcmsc/Sp1cs
עִם	'im-	H5973	HR
חֲלָבִ֑/י	cha.la.V/i	H2461	HNcmsc/Sp1cs
אִכְל֣וּ	'ikh.Lu	H398	HVqv2mp
רֵעִ֔ים	re.'Im	H7453	HNcmpa
שְׁת֥וּ	she.Tu	H8354	HVqv2mp
וְ/שִׁכְר֖וּ	ve./shikh.Ru	H7937	HC/Vqv2mp
דּוֹדִֽים	do.Dim	H1730	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): جذر أولي; قَطَفَ
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1313 — בָּשָׂם (bâsâm, baw-sawm'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون عطرًا؛ (قارن سַם (çam) [H5561]); نبات البلسم
H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): من نفس חֶלֶב (cheleb) [H2459]; لبن، بوصفه غنى البقر
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
H4753 — מֹר (môr, more): أو מוֹר (môwr)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، إذ يُقطَّر قطرات، وأيضًا لمرارته
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): جذر أولي; يسكر قليلًا؛ وبمعنى مقيّد، يرتوي بشراب منبّه أو يتأثر مجازًا
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ دَخَلْتُ — إشعياء 5:1, إشعياء 51:3, إشعياء 58:11, إشعياء 61:11, يوحنا 14:21-23
كُلُوا — التثنية 16:13-17, التثنية 26:10-14, أخبار الأيام الثاني 31:6-10, المزامير 16:3, إشعياء 23:18, إشعياء 55:1-2, إشعياء 62:8-9, إشعياء 65:13, إشعياء 66:14, متى 25:40, أعمال الرسل 11:29, كورنثوس الثانية 9:11-15, أفسس 5:18, تسالونيكي الأولى 3:8-9
أَصْحَابُ — لوقا 12:4, لوقا 15:6-7, لوقا 15:9-10, يوحنا 3:29, يوحنا 15:14-15
قَطَفْتُ — المزامير 147:11, إشعياء 53:11
يَا أُخْتِي — العبرانيين 2:12-14
وَٱسْكَرُوا أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ — زكريا 9:15-17, رؤيا يوحنا 22:17

إحالات متبادلة (34): التكوين 43:11, التكوين 43:34, الخروج 25:29, نحميا 8:10, أستير 2:18, المزامير 34:8, المزامير 36:8, المزامير 45:8, المزامير 119:103, أمثال 9:5, أمثال 24:13, الجامعة 2:5, إشعياء 25:6, إرميا 31:14, يوئيل 2:26, متى 5:6, متى 12:50, متى 22:4, متى 26:27, متى 26:29, مرقس 3:34, لوقا 13:19, لوقا 14:16, لوقا 22:18, يوحنا 2:10, يوحنا 7:37, يوحنا 12:2, رومية 1:7, كورنثوس الأولى 9:5, كورنثوس الأولى 11:24, كورنثوس الأولى 12:13, أفسس 3:20, العبرانيين 6:17, بطرس الثانية 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
توري: طعام اليهود; الْجَنَّاتُ; ٱلْعَسَلُ; محبة المسيح; ٱللَّبَن; ألقاب الكنيسة وأسماؤها; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الطعام; ٱللَّبَن; المرّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 5 › عدد 1

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:1

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:1

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث