Hohelied 5:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 5 > Vers 1
Hohelied 5:1
| ← Hohelied 4:16 | Hohelied 5:1 (LUT1912) | Hohelied 5:2 → |
|---|---|---|
Stehe auf, Nordwind, und komm, Südwind, und wehe durch meinen Garten, dass seine Würzen triefen! Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.
|
Ich bin gekommen, meine Schwester, liebe Braut, in meinen Garten. Ich habe meine Myrrhe samt meinen Würzen abgebrochen; ich habe meinen Seim samt meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein samt meiner Milch getrunken. Esset, meine Lieben, und trinket, meine Freunde, und werdet trunken!
|
Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft: Tue mir auf, liebe Freundin, meine Schwester, meine Taube, meine Fromme! denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken voll Nachttropfen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich bin gekommen,H935 meine Schwester,H269 liebe Braut,H3618 in meinen Garten.H1588 Ich habe meine MyrrheH4753 samt meinen WürzenH1313 abgebrochen;H717 ich habe meinen SeimH3293 samt meinem HonigH1706 gegessen;H398 ich habe meinen WeinH3196 samt meiner MilchH2461 getrunken.H8354 Esset,H398 meine Lieben,H7453 und trinket,H8354 meine Freunde,H1730 und werdet trunken!H7937
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מֹורִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דֹּודִים׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
לְ/גַנִּ/י֮ |
le./ga.N/i | H1588 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּה֒ |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
אָרִ֤יתִי |
'a.Ri.ti | H717 | HVqp1cs | |
מוֹרִ/י֙ |
mo.R/i | H4753 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
בְּשָׂמִ֔/י |
be.sa.M/i | H1313 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָכַ֤לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
יַעְרִ/י֙ |
ya'.R/i | H3293 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
דִּבְשִׁ֔/י |
div.Sh/i | H1706 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁתִ֥יתִי |
sha.Ti.ti | H8354 | HVqp1cs | |
יֵינִ֖/י |
yei.N/i | H3196 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חֲלָבִ֑/י |
cha.la.V/i | H2461 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִכְל֣וּ |
'ikh.Lu | H398 | HVqv2mp | |
רֵעִ֔ים |
re.'Im | H7453 | HNcmpa | |
שְׁת֥וּ |
she.Tu | H8354 | HVqv2mp | |
וְ/שִׁכְר֖וּ |
ve./shikh.Ru | H7937 | HC/Vqv2mp | |
דּוֹדִֽים |
do.Dim | H1730 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): eine Grundwurzel; pflücken
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1313 — בָּשָׂם (bâsâm, baw-sawm'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „duften“ bedeutet; (vergleiche סַם (çam) [H5561]); die Balsampflanze
- H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
- H4753 — מֹר (môr, more): oder מוֹר (môwr); von מָרַר (mârar) [H4843]; Myrrhe (als in Tropfen träufelnd und auch als bitter)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): eine Grundwurzel; sich berauschen; in eingeschränktem Sinn mit einem anregenden Getränk sättigen oder (übertragen) beeinflussen
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gekommen — Jesaja 5:1, Jesaja 51:3, Jesaja 58:11, Jesaja 61:11, Johannes 14:21-23
- Esset — 5. Mose 16:13-17, 5. Mose 26:10-14, 2. Chronik 31:6-10, Psalmen 16:3, Jesaja 23:18, Jesaja 55:1-2, Jesaja 62:8-9, Jesaja 65:13, Jesaja 66:14, Matthäus 25:40, Apostelgeschichte 11:29, 2. Korinther 9:11-15, Epheser 5:18, 1. Thessalonicher 3:8-9
- meine Lieben — Lukas 12:4, Lukas 15:6-7, Lukas 15:9-10, Johannes 3:29, Johannes 15:14-15
- abgebrochen — Psalmen 147:11, Jesaja 53:11
- meine Schwester — Hebräer 2:12-14
- trinket, meine Freunde, und werdet trunken — Sacharja 9:15-17, Offenbarung 22:17
Rückverweise (34): 1. Mose 43:11, 1. Mose 43:34, 2. Mose 25:29, Nehemia 8:10, Esther 2:18, Psalmen 34:9, Psalmen 36:9, Psalmen 45:9, Psalmen 119:103, Sprüche 9:5, Sprüche 24:13, Prediger 2:5, Jesaja 25:6, Jeremia 31:14, Joel 2:26, Matthäus 5:6, Matthäus 12:50, Matthäus 22:4, Matthäus 26:27, Matthäus 26:29, Markus 3:34, Lukas 13:19, Lukas 14:16, Lukas 22:18, Johannes 2:10, Johannes 7:37, Johannes 12:2, Römer 1:7, 1. Korinther 9:5, 1. Korinther 11:24, 1. Korinther 12:13, Epheser 3:20, Hebräer 6:17, 2. Petrus 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Die Speise der Juden; Gärten; Honig; Die Liebe Christi; Milch; Titel und Namen der Gemeinde; Wein
- Nave’s: Gemeinde; Speise; Milch; Myrrhe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt