Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 1
Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:1
| ← Cântico dos Cânticos 4:16 | Cântico dos Cânticos 5:1 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 5:2 → |
|---|---|---|
Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul: assopra no meu jardim, para que distillem os seus aromas: ah! se viesse o meu amado para o seu jardim, e comesse os seus fructos excellentes!
|
Já vim para o meu jardim, irmã minha, ó esposa: colhi a minha myrrha com a minha especiaria, comi o meu favo com o meu mel, bebi o meu vinho com o meu leite: comei, amigos, bebei, ó amados, e embriagae-vos.
|
Eu estava dormindo, mas o meu coração vigiava: eis a voz do meu amado que estava batendo: abre-me, irmã minha, amiga minha, pomba minha, perfeita minha, porque a minha cabeça está cheia d’orvalho, as minhas guedelhas das gottas da noite;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já vimH935 para o meu jardimH1588, irmãH269 minha, ó esposaH3618: colhiH717 a minha myrrhaH4753 comH5973 a minha especiariaH1313, comiH398 o meu favoH3293 comH5973 o meu melH1706, bebiH8354 o meu vinhoH3196 comH5973 o meu leiteH2461: comeiH398, amigosH7453, bebeiH8354, ó amadosH1730, e embriagae-vosH7937.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מֹורִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דֹּודִים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
לְ/גַנִּ/י֮ |
le./ga.N/i | H1588 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּה֒ |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
אָרִ֤יתִי |
'a.Ri.ti | H717 | HVqp1cs | |
מוֹרִ/י֙ |
mo.R/i | H4753 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בְּשָׂמִ֔/י |
be.sa.M/i | H1313 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָכַ֤לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
יַעְרִ/י֙ |
ya'.R/i | H3293 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
דִּבְשִׁ֔/י |
div.Sh/i | H1706 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁתִ֥יתִי |
sha.Ti.ti | H8354 | HVqp1cs | |
יֵינִ֖/י |
yei.N/i | H3196 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֲלָבִ֑/י |
cha.la.V/i | H2461 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִכְל֣וּ |
'ikh.Lu | H398 | HVqv2mp | |
רֵעִ֔ים |
re.'Im | H7453 | HNcmpa | |
שְׁת֥וּ |
she.Tu | H8354 | HVqv2mp | |
וְ/שִׁכְר֖וּ |
ve./shikh.Ru | H7937 | HC/Vqv2mp | |
דּוֹדִֽים |
do.Dim | H1730 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): uma raiz primitiva; colher
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1313 — בָּשָׂם (bâsâm, baw-sawm'): de uma raiz não usada que significa ser perfumado; (compare סַם (çam) [H5561]); a planta bálsamo
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
- H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando em gotas, e também como amarga)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vim — Isaías 5:1, Isaías 51:3, Isaías 58:11, Isaías 61:11, João 14:21-23
- comi — Deuteronômio 16:13-17, Deuteronômio 26:10-14, 2 Crônicas 31:6-10, Salmos 16:3, Isaías 23:18, Isaías 55:1-2, Isaías 62:8-9, Isaías 65:13, Isaías 66:14, Mateus 25:40, Atos 11:29, 2 Coríntios 9:11-15, Efésios 5:18, 1 Tessalonicenses 3:8-9
- amigos — Lucas 12:4, Lucas 15:6-7, Lucas 15:9-10, João 3:29, João 15:14-15
- colhi — Salmos 147:11, Isaías 53:11
- irmã — Hebreus 2:12-14
- amados, e embriagae-vos — Zacarias 9:15-17, Apocalipse 22:17
Referências recíprocas (34): Gênesis 43:11, Gênesis 43:34, Êxodo 25:29, Neemias 8:10, Ester 2:18, Salmos 34:8, Salmos 36:8, Salmos 45:8, Salmos 119:103, Provérbios 9:5, Provérbios 24:13, Eclesiastes 2:5, Isaías 25:6, Jeremias 31:14, Joel 2:26, Mateus 5:6, Mateus 12:50, Mateus 22:4, Mateus 26:27, Mateus 26:29, Marcos 3:34, Lucas 13:19, Lucas 14:16, Lucas 22:18, João 2:10, João 7:37, João 12:2, Romanos 1:7, 1 Coríntios 9:5, 1 Coríntios 11:24, 1 Coríntios 12:13, Efésios 3:20, Hebreus 6:17, 2 Pedro 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A; JARDINS; MEL; AMOR DE CRISTO, O; LEITE; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA; VINHO
- Nave’s: IGREJA; ALIMENTO; LEITE; MIRRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo