Gênesis (Genesis) 43:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 43 > Versículo 34

Gênesis (Genesis) 43:34

← Gênesis 43:33 Gênesis 43:34 (ARC1911) Gênesis 44:1 →
E assentaram-se diante d’elle, o primogenito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade: do que os varões se maravilhavam entre si.
E apresentou-lhes as porções que estavam diante d’elle; porém a porção de Benjamin era cinco vezes maior do que as porções d’elles todos. E elles beberam, e se regalaram com elle.
E deu ordem ao que estava sobre a sua casa, dizendo: Enche os saccos d’estes varões de mantimento, quanto poderem levar, e põe o dinheiro de cada varão na bocca do seu sacco.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E apresentou-lhesH5375 H413 as porçõesH4864 que estavam dianteH6440 d’elle; porém a porçãoH4864 de BenjaminH1144 era cincoH2568 vezesH3027 maiorH7235 do que as porçõesH4864 d’elles todosH3605. E elles beberamH8354, e se regalaramH7937 comH5973 elle.

Hebraico original

וַיִּשָּׂא מַשְׂאֹת מֵאֵת פָּנָיו אֲלֵהֶם וַתֵּרֶב מַשְׂאַת בִּנְיָמִן מִמַּשְׂאֹת כֻּלָּם חָמֵשׁ יָדֹות וַיִּשְׁתּוּ וַיִּשְׁכְּרוּ עִמֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשָּׂ֨א
 va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
מַשְׂאֹ֜ת
 mas.'Ot H4864 HNcfpa
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R —
פָּנָי/ו֮
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
אֲלֵ/הֶם֒
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
וַ/תֵּ֜רֶב
 va./Te.rev H7235 HC/Vqw3fs
מַשְׂאַ֧ת
 mas.'At H4864 HNcfsc
בִּנְיָמִ֛ן
 bin.ya.Min H1144 HNp
מִ/מַּשְׂאֹ֥ת
 mi./mas.'Ot H4864 HR/Ncfpc
כֻּלָּ֖/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
חָמֵ֣שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
יָד֑וֹת
 ya.Dot H3027 HNcbpa
וַ/יִּשְׁתּ֥וּ
 va/i.yish.Tu H8354 HC/Vqw3mp
וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ
 va/i.yish.ke.Ru H7937 HC/Vqw3mp
עִמּֽ/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, (abstratamente) um levantar (como das mãos em oração), ou ascensão (de chama); figuradamente, um pronunciamento; concretamente, um sinal (como erguido); um presente (como recebido), porção, ou tributo; figuradamente, um opróbrio (como fardo)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 33:4, 1 Samuel 9:23, Ester 1:10, Salmos 11:6, Zacarias 10:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 43 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/43/34&oldid=0"