Песня Песней (Песни Песней) 5:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 5 > Стих 1
Песня Песней (Песни Песней) 5:1
| ← Песня Песней 4:16 | Песня Песней 5:1 (СП) | Песня Песней 5:2 → |
|---|---|---|
Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, — и польются ароматы его! — Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.
|
Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
|
Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: «отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПришелH935 я в садH1588 мой, сестраH269 моя, невеста;H3618 набралH717 миррыH4753 моей сH5973 ароматамиH1313 моими, поелH398 сотовH3293 моих сH5973 медомH1706 моим, напилсяH8354 винаH3196 моего сH5973 молокомH2461 моим. Ешьте,H398 друзья,H7453 пейтеH8354 и насыщайтесь,H7937 возлюбленные!H1730
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מֹורִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דֹּודִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
לְ/גַנִּ/י֮ |
le./ga.N/i | H1588 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּה֒ |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
אָרִ֤יתִי |
'a.Ri.ti | H717 | HVqp1cs | |
מוֹרִ/י֙ |
mo.R/i | H4753 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בְּשָׂמִ֔/י |
be.sa.M/i | H1313 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָכַ֤לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
יַעְרִ/י֙ |
ya'.R/i | H3293 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
דִּבְשִׁ֔/י |
div.Sh/i | H1706 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁתִ֥יתִי |
sha.Ti.ti | H8354 | HVqp1cs | |
יֵינִ֖/י |
yei.N/i | H3196 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֲלָבִ֑/י |
cha.la.V/i | H2461 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִכְל֣וּ |
'ikh.Lu | H398 | HVqv2mp | |
רֵעִ֔ים |
re.'Im | H7453 | HNcmpa | |
שְׁת֥וּ |
she.Tu | H8354 | HVqv2mp | |
וְ/שִׁכְר֖וּ |
ve./shikh.Ru | H7937 | HC/Vqv2mp | |
דּוֹדִֽים |
do.Dim | H1730 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): первоначальный корень; обрывать
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1313 — בָּשָׂם (bâsâm, baw-sawm'): от неупотребляемого корня со значением «благоухать»; (сравните סַם (çam) [H5561]); бальзамовое растение
- H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
- H4753 — מֹר (môr, more): или מוֹר (môwr); от מָרַר (mârar) [H4843]; мирра (стекающая каплями и также горькая)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): первоначальный корень; опьянеть; в ограниченном смысле, насыщаться возбуждающим напитком или (образно) влиянием
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Пришел — Исаия 5:1, Исаия 51:3, Исаия 58:11, Исаия 61:11, От Иоанна 14:21-23
- поел — Второзаконие 16:13-17, Второзаконие 26:10-14, 2-я Паралипоменон 31:6-10, Псалтирь 15:3, Исаия 23:18, Исаия 55:1-2, Исаия 62:8-9, Исаия 65:13, Исаия 66:14, От Матфея 25:40, Деяния 11:29, 2-е Коринфянам 9:11-15, К Ефесянам 5:18, 1-е Фессалоникийцам 3:8-9
- друзья — От Луки 12:4, От Луки 15:6-7, От Луки 15:9-10, От Иоанна 3:29, От Иоанна 15:14-15
- набрал — Псалтирь 146:11, Исаия 53:11
- сестра моя — К Евреям 2:12-14
- и насыщайтесь, возлюбленные — Захария 9:15-17, Откровение 22:17
Взаимные ссылки (34): Бытие 43:11, Бытие 43:34, Исход 25:29, Неемия 8:10, Есфирь 2:18, Псалтирь 33:9, Псалтирь 35:9, Псалтирь 44:9, Псалтирь 118:103, Притчи 9:5, Притчи 24:13, Екклесиаст 2:5, Исаия 25:6, Иеремия 31:14, Иоиль 2:26, От Матфея 5:6, От Матфея 12:50, От Матфея 22:4, От Матфея 26:27, От Матфея 26:29, От Марка 3:34, От Луки 13:19, От Луки 14:16, От Луки 22:18, От Иоанна 2:10, От Иоанна 7:37, От Иоанна 12:2, К Римлянам 1:7, 1-е Коринфянам 9:5, 1-е Коринфянам 11:24, 1-е Коринфянам 12:13, К Ефесянам 3:20, К Евреям 6:17, 2-е Петра 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Пища у евреев; САДЫ; Мед; ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА; Молоко; Имена и наименования Церкви; ВИНО
- Nave’s: Церковь; Пища; Молоко; Смирна (мирра)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания