Cantares 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 5 > Versículo 1
Cantares 5:1
| ← Cantares 4:16 | Cantares 5:1 (RV1909) | Cantares 5:2 → |
|---|---|---|
Levántate, Aquilón, y ven, Austro: sopla mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado á su huerto, y coma de su dulce fruta.
|
YO vine á mi huerto, oh hermana, esposa mía: cogido he mi mirra y mis aromas; he comido mi panal y mi miel, mi vino y mi leche he bebido. Comed, amigos; bebed, amados, y embriagaos.
|
Yo dormía, pero mi corazón velaba: la voz de mi amado que llamaba: Abreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía; porque mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos de las gotas de la noche.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YO vineH935 á mi huertoH1588, ohH1588 hermanaH269, esposaH3618 mía: cogido he mi mirraH4753 y mis aromasH1313; he comidoH398 mi panalH3293 y mi mielH1706, mi vinoH3196 y mi lecheH5973 he bebidoH2461. ComedH398, amigosH7453; bebedH8354, amadosH1730, y embriagaosH7937.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מֹורִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דֹּודִים׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
לְ/גַנִּ/י֮ |
le./ga.N/i | H1588 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּה֒ |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
אָרִ֤יתִי |
'a.Ri.ti | H717 | HVqp1cs | — |
מוֹרִ/י֙ |
mo.R/i | H4753 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בְּשָׂמִ֔/י |
be.sa.M/i | H1313 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָכַ֤לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
יַעְרִ/י֙ |
ya'.R/i | H3293 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
דִּבְשִׁ֔/י |
div.Sh/i | H1706 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁתִ֥יתִי |
sha.Ti.ti | H8354 | HVqp1cs | |
יֵינִ֖/י |
yei.N/i | H3196 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֲלָבִ֑/י |
cha.la.V/i | H2461 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִכְל֣וּ |
'ikh.Lu | H398 | HVqv2mp | |
רֵעִ֔ים |
re.'Im | H7453 | HNcmpa | |
שְׁת֥וּ |
she.Tu | H8354 | HVqv2mp | |
וְ/שִׁכְר֖וּ |
ve./shikh.Ru | H7937 | HC/Vqv2mp | |
דּוֹדִֽים |
do.Dim | H1730 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1313 — בָּשָׂם (bâsâm, baw-sawm'): de una raíz no usada que significa ser fragante; (compárese סַם (çam) [H5561]); la planta de bálsamo
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardín (como cercado)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de una raíz no usada que significa ser gomoso; miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): de lo mismo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leche (como la riqueza de las vacas)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H4753 — מֹר (môr, more): o מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando en gotas, y también como amarga)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): una raíz primitiva; ponerse achispado; en un sentido calificado, saciar con una bebida estimulante o (figurativamente) influencia
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): una raíz primitiva; arrancar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vine — Isaías 5:1, Isaías 51:3, Isaías 58:11, Isaías 61:11, Juan 14:21-23
- Comed — Deuteronomio 16:13-17, Deuteronomio 26:10-14, 2 Crónicas 31:6-10, Salmos 16:3, Isaías 23:18, Isaías 55:1-2, Isaías 62:8-9, Isaías 65:13, Isaías 66:14, Mateo 25:40, Hechos 11:29, 2 Corintios 9:11-15, Efesios 5:18, 1 Tesalonicenses 3:8-9
- amigos — Lucas 12:4, Lucas 15:6-7, Lucas 15:9-10, Juan 3:29, Juan 15:14-15
- Cogido he — Salmos 147:11, Isaías 53:11
- hermana — Hebreos 2:12-14
- Babed, amados, y embriagaos — Zacarías 9:15-17, Apocalipsis 22:17
Referencias recíprocas (34): Génesis 43:11, Génesis 43:34, Éxodo 25:29, Nehemías 8:10, Ester 2:18, Salmos 34:8, Salmos 36:8, Salmos 45:8, Salmos 119:103, Proverbios 9:5, Proverbios 24:13, Eclesiastés 2:5, Isaías 25:6, Jeremías 31:14, Joel 2:26, Mateo 5:6, Mateo 12:50, Mateo 22:4, Mateo 26:27, Mateo 26:29, Marcos 3:34, Lucas 13:19, Lucas 14:16, Lucas 22:18, Juan 2:10, Juan 7:37, Juan 12:2, Romanos 1:7, 1 Corintios 9:5, 1 Corintios 11:24, 1 Corintios 12:13, Efesios 3:20, Hebreos 6:17, 2 Pedro 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: LA DIETA DE LOS JUDÍOS; HUERTOS; MIEL; EL AMOR DE CRISTO; LECHE; TÍTULOS Y NOMBRES DE LA IGLESIA; VINO
- Nave’s: IGLESIA; ALIMENTO; LECHE; MIRRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido