Jeremías 31:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 14
Jeremías 31:14
| ← Jeremías 31:13 | Jeremías 31:14 (RV1909) | Jeremías 31:15 → |
|---|---|---|
Entonces la virgen se holgará en la danza, los mozos y los viejos juntamente; y su lloro tornaré en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor.
|
Y el alma del sacerdote embriagaré de grosura, y será mi pueblo saciado de mi bien, dice Jehová.
|
Así ha dicho Jehová: Voz fué oída en Ramá, llanto y lloro amargo: Rachêl que lamenta por sus hijos, no quiso ser consolada acerca de sus hijos, porque perecieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el almaH5315 del sacerdoteH3548 embriagaréH7301 de grosuraH1880, y será mi puebloH5971 saciadoH7646 de mi bienH2898, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְרִוֵּיתִי נֶפֶשׁ הַכֹּהֲנִים דָּשֶׁן וְעַמִּי אֶת־טוּבִי יִשְׂבָּעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִוֵּיתִ֛י |
ve./ri.vei.Ti | H7301 | HC/Vpq1cs | |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
דָּ֑שֶׁן |
Da.shen | H1880 | HNcmsa | |
וְ/עַמִּ֛/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
טוּבִ֥/י |
tu.V/i | H2898 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂבָּ֖עוּ |
yis.Ba.'u | H7646 | HVqi3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; la grasa; abstractamente gordura, es decir, (figuradamente) abundancia; específicamente las cenizas (grasosas) de sacrificios
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): una raíz primitiva; saciar la sed (ocasionalmente de otros apetitos)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): o שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); una raíz primitiva; saciar, es decir llenar hasta la satisfacción (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mi pueblo — Salmos 17:15, Salmos 36:8, Salmos 63:5, Salmos 65:4, Salmos 107:9, Isaías 25:6, Isaías 55:1-3, Isaías 66:10-14, Jeremías 31:25, Jeremías 33:9, Zacarías 9:15-17, Mateo 5:6, Efesios 1:3, Efesios 3:19, Apocalipsis 7:16-17
- embriagaré — Deuteronomio 33:8-11, 2 Crónicas 6:41, Nehemías 10:39, Salmos 132:9, Salmos 132:16, Isaías 61:6, 1 Pedro 2:9, Apocalipsis 5:10
Referencias recíprocas (11): Éxodo 33:19, Deuteronomio 33:23, Nehemías 9:25, Salmos 30:11, Salmos 34:8, Salmos 132:15, Salmos 146:7, Isaías 26:20, Isaías 55:2, Jeremías 50:19, Lucas 6:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESEO-SATISFACCIÓN
- Torrey’s: LA BONDAD DE DIOS
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; GOZO; MINISTRO, cristiano; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido