Isaías (Isaias) 61:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 61:11
| ← Isaías 61:10 | Isaías 61:11 (ARC1911) | Isaías 62:1 → |
|---|---|---|
Gozo-me muito no Senhor, a minha alma se alegra no meu Deus; porque me vestiu de vestidos de salvação, me cobriu com o manto de justiça, como quando o noivo se orna com atavio sacerdotal, e como a noiva se enfeita com as suas joias.
|
Porque, como a terra produz os seus renovos, e como o horto faz brotar o que n’elle se semeia, assim o Senhor JEHOVAH fará brotar a justiça e o louvor para todas as nações.
|
Por amor de Sião me não calarei, e por amor de Jerusalem me não aquietarei; até que saia a sua justiça como um resplandor, e a sua salvação como uma tocha accesa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588, como a terraH776 produzH3318 os seus renovosH6780, e como o hortoH1593 faz brotarH6779 o que n’elle se semeiaH2221, assimH3651 o SenhorH136 JEHOVAHH3069 fará brotarH6779 a justiçaH6666 e o louvorH8416 paraH5048 todasH3605 as naçõesH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כָאָרֶץ תֹּוצִיא צִמְחָהּ וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ כֵּן ׀ אֲדֹנָי יְהוִה יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה נֶגֶד כָּל־הַגֹּויִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָ/אָ֨רֶץ֙ |
kha./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תּוֹצִ֣יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi3fs | |
צִמְחָ֔/הּ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/כְ/גַנָּ֖ה |
u./khe./ga.Nah | H1593 | HC/R/Ncfsa | |
זֵרוּעֶ֣י/הָ |
ze.ru.'Ei./ha | H2221 | HNcmpc/Sp3fs | |
תַצְמִ֑יחַ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַצְמִ֤יחַ |
yatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3ms | |
צְדָקָה֙ |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/תְהִלָּ֔ה |
u./te.hi.Lah | H8416 | HC/Ncfsa | |
נֶ֖גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): feminino de גַּן (gan) [H1588]; um jardim
- H2221 — זֵרוּעַ (zêrûwaʻ, zay-roo'-ah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; algo semeado, isto é, uma planta
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): de צָמַח (tsâmach) [H6779]; um broto (geralmente concreto), literal ou figurado
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra — Isaías 55:10-11, Isaías 58:11, Mateus 13:3, Mateus 13:8, Mateus 13:23, Marcos 4:26-32
- louvor — Isaías 60:18, Isaías 62:7, 1 Pedro 2:9
- assim — Salmos 72:3, Salmos 72:16, Salmos 85:11, Isaías 45:8, Isaías 62:1
Referências recíprocas (19): Gênesis 1:12, Salmos 65:12, Salmos 72:7, Salmos 98:7, Salmos 99:4, Isaías 33:5, Isaías 35:1, Isaías 41:16, Isaías 41:19, Isaías 44:4, Isaías 46:13, Isaías 54:14, Oseias 14:7, Marcos 4:28, Lucas 13:19, 1 Coríntios 3:6, 1 Coríntios 3:9, 1 Coríntios 15:38, Efésios 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo