வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 61 > வசனம் 11

ஏசாயா 61:11

← ஏசாயா 61:10	ஏசாயா 61:11 (IRV)	ஏசாயா 62:1 →
யெகோவாவுக்குள் பூரிப்பாய் மகிழுகிறேன்; என் தேவனுக்குள் என் ஆத்துமா களிகூர்ந்திருக்கிறது; மணமகன் ஆபரணங்களினால் தன்னை அலங்கரித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும், மணமகள் நகைகளினால் தன்னைச் அலங்கரித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும் ஒப்பாக, அவர் பாதுகாப்பின் ஆடைகளை எனக்குப்போட்டு, நீதியின் சால்வையை எனக்கு அணிவித்தார்.	பூமி தன் தாவரங்களை முளைக்கச்செய்வது போலவும், தோட்டம் தன்னில் விதைக்கப்பட்டவைகளை முளைக்கச்செய்வது போலவும், யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் எல்லா தேசங்களுக்கும் முன்பாக நீதியையும் துதியையும் முளைக்கச்செய்வார்.	சீயோனுக்காகவும் எருசலேமுக்காகவும் நான் மவுனமாயிராமலும், அதின் நீதி பிரகாசத்தைப் போலவும், அதின் பாதுகாப்பு எரிகிற தீப்பந்தத்தைப்போலவும் வெளிப்படும்வரை அமராமலும் இருப்பேன்.

வசன உரை

IRV

பூமி^H776 தன் தாவரங்களை^H6780 முளைக்கச்செய்வது^H3318 போலவும், தோட்டம்^H1593 தன்னில் விதைக்கப்பட்டவைகளை^H2221 முளைக்கச்செய்வது^H6779 போலவும், யெகோவாவாகிய^H3069 ஆண்டவர்^H136 எல்லா^H3605 தேசங்களுக்கும்^H1471 முன்பாக^H5048 நீதியையும்^H6666 துதியையும்^H8416 முளைக்கச்செய்வார்.^H6779

மூல எபிரெயம்

כִּי כָאָרֶץ תֹּוצִיא צִמְחָהּ וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ כֵּן ׀ אֲדֹנָי יְהוִה יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה נֶגֶד כָּל־הַגֹּויִם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
כָ/אָ֨רֶץ֙	kha./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
תּוֹצִ֣יא	to.Tzi'	H3318	HVhi3fs
צִמְחָ֔/הּ	tzim.Cha/h	H6780	HNcmsc/Sp3fs
וּ/כְ/גַנָּ֖ה	u./khe./ga.Nah	H1593	HC/R/Ncfsa
זֵרוּעֶ֣י/הָ	ze.ru.'Ei./ha	H2221	HNcmpc/Sp3fs
תַצְמִ֑יחַ	tatz.Mi.ach	H6779	HVhi3fs
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp
יַצְמִ֤יחַ	yatz.Mi.ach	H6779	HVhi3ms
צְדָקָה֙	tze.da.Kah	H6666	HNcfsa
וּ/תְהִלָּ֔ה	u./te.hi.Lah	H8416	HC/Ncfsa
נֶ֖גֶד	Ne.ged	H5048	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): גַּן (gan) [H1588] இன் பெண்பால்; தோட்டம்
H2221 — זֵרוּעַ (zêrûwaʻ, zay-roo'-ah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதைக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு செடி
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (அருவமாக), அகநிலையில் (நேர்மை), புறநிலையில் (நியாயம்), ஒழுக்கரீதியாக (நற்குணம்) அல்லது உருவகமாக (செழிப்பு)
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): ஒரு மூல வேர்; முளைத்தல் அல்லது முளைக்கச்செய்தல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): צָמַח (tsâmach) [H6779] இலிருந்து; ஒரு தளிர் (பொதுவாகப் பொருளாக), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): הָלַל (hâlal) [H1984] இலிருந்து; புகழ்ச்சி; குறிப்பாக (பருப்பொருளாக) ஒரு துதிப்பாடல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பூமி — ஏசாயா 55:10-11, ஏசாயா 58:11, மத்தேயு 13:3, மத்தேயு 13:8, மத்தேயு 13:23, மாற்கு 4:26-32
துதியையும் — ஏசாயா 60:18, ஏசாயா 62:7, 1 பேதுரு 2:9
அப்படியே — சங்கீதங்கள் 72:3, சங்கீதங்கள் 72:16, சங்கீதங்கள் 85:11, ஏசாயா 45:8, ஏசாயா 62:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 1:12, சங்கீதங்கள் 65:12, சங்கீதங்கள் 72:7, சங்கீதங்கள் 98:7, சங்கீதங்கள் 99:4, ஏசாயா 33:5, ஏசாயா 35:1, ஏசாயா 41:16, ஏசாயா 41:19, ஏசாயா 44:4, ஏசாயா 46:13, ஏசாயா 54:14, ஓசியா 14:7, மாற்கு 4:28, லூக்கா 13:19, 1 கொரிந்தியர் 3:6, 1 கொரிந்தியர் 3:9, 1 கொரிந்தியர் 15:38, எபேசியர் 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: நீதி
Nave’s: சபை; பரிசுத்தம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 61 › வசனம் 11

ஏசாயா 61:11

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 61:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 61:11

ஏசாயா 61:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு