الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 6 > عدد 17

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:17

← العبرانيين 6:16	العبرانيين 6:17 (AVD)	العبرانيين 6:18 →
فَإِنَّ ٱلنَّاسَ يُقْسِمُونَ بِٱلْأَعْظَمِ، وَنِهَايَةُ كُلِّ مُشَاجَرَةٍ عِنْدَهُمْ لِأَجْلِ ٱلتَّثْبِيتِ هِيَ ٱلْقَسَمُ.	فَلِذَلِكَ إِذْ أَرَادَ ٱللهُ أَنْ يُظْهِرَ أَكْثَرَ كَثِيرًا لِوَرَثَةِ ٱلْمَوْعِدِ عَدَمَ تَغَيُّرِ قَضَائِهِ، تَوَسَّطَ بِقَسَمٍ،	حَتَّى بِأَمْرَيْنِ عَدِيمَيِ ٱلتَّغَيُّرِ، لَا يُمْكِنُ أَنَّ ٱللهَ يَكْذِبُ فِيهِمَا، تَكُونُ لَنَا تَعْزِيَةٌ قَوِيَّةٌ، نَحْنُ ٱلَّذِينَ ٱلْتَجَأْنَا لِنُمْسِكَ بِٱلرَّجَاءِ ٱلْمَوْضُوعِ أَمَامَنَا،

نص العدد

AVD

فَلِذَلِكَ^{G1722 G3739} إِذْ^G1014 أَرَادَ^G1014 ٱللهُ^{G3588 G2316} أَنْ^G1925 يُظْهِرَ^G1925 أَكْثَرَ^G4056 كَثِيرًا^G4056 لِوَرَثَةِ^{G3588 G2818} ٱلْمَوْعِدِ^{G3588 G1860} عَدَمَ^{G3588 G276} تَغَيُّرِ^{G3588 G276} قَضَائِهِ،^{G3588 G1012 G846} تَوَسَّطَ^G3315 بِقَسَمٍ،^G3727

اليونانية الأصلية

ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
περισσότερον	perissoteron	G4054	A-NSN-C	—
βουλόμενος	boulomenos	G1014	V-PNP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἐπιδεῖξαι	epideixai	G1925	V-AAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
κληρονόμοις	klēronomois	G2818	N-DPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐπαγγελίας	epangelias	G1860	N-GSF
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀμετάθετον	ametatheton	G276	A-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βουλῆς	boulēs	G1012	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐμεσίτευσεν	emesiteusen	G3315	V-AAI-3S
ὅρκῳ,	horkō	G3727	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G276 — ἀμετάθετος (ametáthetos, am-et-ath'-et-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3346; غير متغيّر، أو (المحايد بوصفه مجرّدا) عدم التغيّر
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): من G1014; إرادة، أي (موضوعيًّا) مشورة، أو (بالتضمين) قصد
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): من G1909 و G1166; يعرض (جسديًا أو ذهنيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): من G2819 وأساس G3551 (بمعناه الأصلي أي التقسيم، أي (انعكاسيا) النيل بالقسمة); شريك بالقرعة، أي وارث (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وضمنًا، مالك
G3315 — μεσιτεύω (mesiteúō, mes-it-yoo'-o): من G3316; أن يتوسّط (كحكم)، أي (بالتضمين) أن يثبّت (ككفيل)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): من ἕρκος (hérkos) (سياج؛ ربما قريب من G3725); حدّ، أي قيد (مقدّس) (وعلى الخصوص، قَسَم)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): ظرف من G4055; بوفرة أكثر جدًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): المحايد من G4055 (بصفته ظرفا); بوفرة أكثر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَوَسَّطَ بِقَسَمٍ — التكوين 26:28, الخروج 22:11, العبرانيين 6:16
أَشْرَفَ — المزامير 36:8, إشعياء 55:7, يوحنا 10:10, بطرس الأولى 1:3
لِوَرَثَةِ — رومية 8:17, غلاطية 3:29, العبرانيين 6:12, العبرانيين 11:7, العبرانيين 11:9, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 3:7
عَدَمَ تَغَيُّرِ — أيوب 23:13-14, المزامير 33:11, أمثال 19:21, إشعياء 14:24, إشعياء 14:26-27, إشعياء 46:10, إشعياء 54:9-10, إشعياء 55:11, إرميا 33:20-21, إرميا 33:25-26, ملاخي 3:6, رومية 11:29, العبرانيين 6:18, يعقوب 1:17

إحالات متبادلة (35): التكوين 6:6, التكوين 26:3, التكوين 32:12, الخروج 20:7, التثنية 32:40, الملوك الأول 18:15, أستير 8:8, المزامير 57:10, المزامير 89:35, المزامير 91:4, المزامير 93:5, المزامير 105:9, المزامير 119:50, المزامير 119:147, إشعياء 25:1, إشعياء 40:1, إشعياء 56:4, إشعياء 65:16, إرميا 22:5, إرميا 33:6, دانيآل 6:26, لوقا 1:73, يوحنا 3:33, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 4:28, رومية 9:6, رومية 12:12, أفسس 1:11, أفسس 6:16, تسالونيكي الأولى 5:24, تيطس 1:2, تيطس 3:7, العبرانيين 1:14, العبرانيين 10:36, بطرس الثانية 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; التغير-عدم التغير; ٱلْأَيْمَان
توري: مَشُورَاتُ ٱللهِ وَمَقَاصِدُهُ; ٱلْأَيْمَان; وعود الله; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: تَنَازُل ٱلله; ٱلْعُقُود; ٱلْعَهْد; ٱلله; القسم; المثابرة; ٱلْأَبْرَار; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 6 › عدد 17

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:17

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:17

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث