التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 26:3
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 26 > عدد 3
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 26:3
| ← التكوين 26:2 | التكوين 26:3 (AVD) | التكوين 26:4 → |
|---|---|---|
وَظَهَرَ لَهُ ٱلرَّبُّ وَقَالَ: «لَا تَنْزِلْ إِلَى مِصْرَ. ٱسْكُنْ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَقُولُ لَكَ.
|
تَغَرَّبْ فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ فَأَكُونَ مَعَكَ وَأُبَارِكَكَ، لِأَنِّي لَكَ وَلِنَسْلِكَ أُعْطِي جَمِيعَ هَذِهِ ٱلْبِلَادِ، وَأَفِي بِٱلْقَسَمِ ٱلَّذِي أَقْسَمْتُ لِإِبْرَاهِيمَ أَبِيكَ.
|
وَأُكَثِّرُ نَسْلَكَ كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ، وَأُعْطِي نَسْلَكَ جَمِيعَ هَذِهِ ٱلْبِلَادِ، وَتَتَبَارَكُ فِي نَسْلِكَ جَمِيعُ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ،
|
نص العدد
تَغَرَّبْH1481 فِيH776 هَذِهِH2063 ٱلْأَرْضِH776 فَأَكُونَH1961 مَعَكَH5973 وَأُبَارِكَكَ،H1288 لِأَنِّيH3588 لَكَ وَلِنَسْلِكَH2233 أُعْطِيH5414 جَمِيعَH853 H3605 هَذِهِH411 ٱلْبِلَادِ،H776 وَأَفِيH6965 بِٱلْقَسَمِH853 H7621 ٱلَّذِيH834 أَقْسَمْتُH7650 لِإِبْرَاهِيمَH85 أَبِيكَ.H1
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי־לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גּ֚וּר |
gur | H1481 | HVqv2ms | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/אֶֽהְיֶ֥ה |
ve./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqi1cs | |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ |
va./'a.va.re.Khe./ka | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָֽ/אֲרָצֹ֣ת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֔ל |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | |
וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/שְּׁבֻעָ֔ה |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): أداة إشارة (ولكن بالمعنى الجمعي فقط); هؤلاء أو أولئك
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; على وجه الدقة، شيء محلوف به، أي يمين
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
شواهد العدد المرجعية
- وَأُبَارِكَكَ — التكوين 28:15, التكوين 39:2, التكوين 39:21, إشعياء 43:2, إشعياء 43:5
- بِٱلْقَسَمِ — التكوين 22:16, التكوين 22:18, المزامير 105:9, ميخا 7:20, العبرانيين 6:17
- تَغَرَّبْ — التكوين 20:1, التكوين 26:12, التكوين 26:14, المزامير 32:8, المزامير 37:1-6, المزامير 39:12, العبرانيين 11:9, العبرانيين 11:13-16
- وَلِنَسْلِكَ — التكوين 12:1, التكوين 12:7, التكوين 13:15, التكوين 13:17, التكوين 15:18, التكوين 17:8
إحالات متبادلة (42): التكوين 1:28, التكوين 12:10, التكوين 24:7, التكوين 26:24, التكوين 30:25, التكوين 31:3, التكوين 35:12, التكوين 46:3, التكوين 48:21, التكوين 50:24, الخروج 2:24, الخروج 6:4, الخروج 6:8, الخروج 13:5, الخروج 32:13, الخروج 33:1, العدد 1:46, العدد 11:12, التثنية 1:8, التثنية 6:10, التثنية 20:1, التثنية 26:3, التثنية 29:13, التثنية 34:4, يشوع 1:6, يشوع 21:43, القضاة 2:1, أخبار الأيام الأول 16:16, نحميا 9:23, المزامير 105:11, إرميا 2:21, إرميا 11:5, إرميا 42:10, حزقيال 20:28, حزقيال 47:14, حبقوق 3:9, متى 1:1, لوقا 1:73, يوحنا 14:21, أعمال الرسل 7:5, غلاطية 3:16, العبرانيين 11:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد