الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:3

← التكوين 31:2	التكوين 31:3 (AVD)	التكوين 31:4 →
وَنَظَرَ يَعْقُوبُ وَجْهَ لَابَانَ وَإِذَا هُوَ لَيْسَ مَعَهُ كَأَمْسِ وَأَوَّلَ مِنْ أَمْسِ.	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِيَعْقُوبَ: «ٱرْجِعْ إِلَى أَرْضِ آبَائِكَ وَإِلَى عَشِيرَتِكَ، فَأَكُونَ مَعَكَ».	فَأَرْسَلَ يَعْقُوبُ وَدَعَا رَاحِيلَ وَلَيْئَةَ إِلَى ٱلْحَقْلِ إِلَى غَنَمِهِ،

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِيَعْقُوبَ:^{H413 H3290} «ٱرْجِعْ^H7725 إِلَى^H413 أَرْضِ^H776 آبَائِكَ^H1 وَإِلَى^H4138 عَشِيرَتِكَ،^H4138 فَأَكُونَ^H1961 مَعَكَ».^H5973

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יַעֲקֹב שׁוּב אֶל־אֶרֶץ אֲבֹותֶיךָ וּלְמֹולַדְתֶּךָ וְאֶהְיֶה עִמָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
שׁ֛וּב	shuv	H7725	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
אֲבוֹתֶ֖י/ךָ	'a.vo.Tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms
וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ	u./le./mo.lad.Te./kha	H4138	HC/R/Ncfsc/Sp2ms
וְ/אֶֽהְיֶ֖ה	ve./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqi1cs
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولد، والجمع موضع الميلاد؛ وبالاستلزام، نسب أو وطن أصلي؛ وأيضًا نسل أو عائلة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْضِ — التكوين 13:15, التكوين 26:3-5, التكوين 28:4, التكوين 28:13, التكوين 28:15, التكوين 30:25, التكوين 31:13, التكوين 31:18
ٱرْجِعْ — التكوين 28:15, التكوين 28:20, التكوين 32:9, التكوين 35:1, التكوين 46:2-3, التكوين 50:24, المزامير 46:1, المزامير 50:15, المزامير 90:15
مَعَكَ — التكوين 21:22, التكوين 26:24, التكوين 28:15, التكوين 32:9, إشعياء 41:10, العبرانيين 13:5

إحالات متبادلة (6): التكوين 31:5, التكوين 31:27, التكوين 31:28, التكوين 35:3, التكوين 35:9, الخروج 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; الإرشاد; يَعْقُوب
نيف: ٱلشَّرِكَة; ٱلله; يَعْقُوب; لَابَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث