التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 13
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:13
| ← التكوين 31:12 | التكوين 31:13 (AVD) | التكوين 31:14 → |
|---|---|---|
فَقَالَ: ٱرْفَعْ عَيْنَيْكَ وَٱنْظُرْ. جَمِيعُ ٱلْفُحُولِ ٱلصَّاعِدَةِ عَلَى ٱلْغَنَمِ مُخَطَّطَةٌ وَرَقْطَاءُ وَمُنَمَّرَةٌ، لِأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ كُلَّ مَا يَصْنَعُ بِكَ لَابَانُ.
|
أَنَا إِلَهُ بَيْتِ إِيلَ حَيْثُ مَسَحْتَ عَمُودًا، حَيْثُ نَذَرْتَ لِي نَذْرًا. ٱلْآنَ قُمِ ٱخْرُجْ مِنْ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ وَٱرْجِعْ إِلَى أَرْضِ مِيلَادِكَ».
|
فَأَجَابَتْ رَاحِيلُ وَلَيْئَةُ وَقَاَلتَا لَهُ: «أَلَنَا أَيْضًا نَصِيبٌ وَمِيرَاثٌ فِي بَيْتِ أَبِينَا؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنَاH595 إِلَهُH410 بَيْتِH1008 إِيلَH1008 حَيْثُH834 H8033 مَسَحْتَH4886 عَمُودًا،H4676 حَيْثُH834 H8033 نَذَرْتَH5087 لِي نَذْرًا.H5088 ٱلْآنَH6258 قُمِH6965 ٱخْرُجْH3318 مِنْH4480 هَذِهِH2063 ٱلْأَرْضِH776 وَٱرْجِعْH7725 إِلَىH413 أَرْضِH776 مِيلَادِكَ».H4138
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָנֹכִי הָאֵל בֵּית־אֵל אֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִּי שָׁם נֶדֶר עַתָּה קוּם צֵא מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מֹולַדְתֶּךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
הָ/אֵל֙ |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
בֵּֽית־אֵ֔ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָשַׁ֤חְתָּ |
ma.Shach.ta | H4886 | HVqp2ms | |
שָּׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
מַצֵּבָ֔ה |
ma.tze.Vah | H4676 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָדַ֥רְתָּ |
na.Dar.ta | H5087 | HVqp2ms | |
לִּ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
נֶ֑דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
צֵא֙ |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/שׁ֖וּב |
ve./Shuv | H7725 | HC/Vqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ |
mo.lad.Te./kha | H4138 | HNcfsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولد، والجمع موضع الميلاد؛ وبالاستلزام، نسب أو وطن أصلي؛ وأيضًا نسل أو عائلة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): اسم الفاعل المؤنث السببي من נָצַב (nâtsab) [H5324]; شيء منصوب، أي عمود أو حجر تذكاري؛ وبالمشابهة صنم
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): جذر أولي; أن ينذر، أي أن يفعل أو يعطي شيئًا لله
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱرْجِعْ — التكوين 31:3, التكوين 32:9
- إِلَهُ — التكوين 28:12-22, التكوين 35:7
إحالات متبادلة (7): التكوين 28:18, التكوين 28:20, التكوين 30:25, التكوين 31:5, التكوين 31:11, التكوين 31:28, التكوين 35:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَيْت إِيل
- توري: الأعمدة; النذور
- نيف: ٱلْمَسْح; بَيْت إِيل; الحلم; ٱلله; لَابَان; ٱلْعَمُود; النذور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد