Génesis 31:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 13
Génesis 31:13
| ← Génesis 31:12 | Génesis 31:13 (RV1909) | Génesis 31:14 → |
|---|---|---|
Y él dijo: Alza ahora tus ojos, y verás todos los machos que cubren á las ovejas listados, pintados y abigarrados; porque yo he visto todo lo que Labán te ha hecho.
|
Yo soy el Dios de Beth-el, donde tú ungiste el título, y donde me hiciste un voto. Levántate ahora, y sal de esta tierra, y vuélvete á la tierra de tu naturaleza.
|
Y respondió Rachêl y Lea, y dijéronle: ¿Tenemos ya parte ni heredad en la casa de nuestro padre?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoH595 soy el DiosH410 de Beth-elH1008, dondeH834 tú ungisteH4886 el títuloH4676, y dondeH834 me hicisteH5088 un votoH5087. LevántateH6965 ahoraH6258, y salH3318 deH4480 estaH2063 tierraH776, y vuélveteH7725 á la tierraH776 deH4480 tu naturalezaH4138.
Hebreo original
אָנֹכִי הָאֵל בֵּית־אֵל אֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִּי שָׁם נֶדֶר עַתָּה קוּם צֵא מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מֹולַדְתֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
הָ/אֵל֙ |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
בֵּֽית |
beit- | H1008 | HNp | |
אֵ֔ל |
'El | H1008 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָשַׁ֤חְתָּ |
ma.Shach.ta | H4886 | HVqp2ms | |
שָּׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
מַצֵּבָ֔ה |
ma.tze.Vah | H4676 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָדַ֥רְתָּ |
na.Dar.ta | H5087 | HVqp2ms | |
לִּ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
נֶ֑דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
צֵא֙ |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/שׁ֖וּב |
ve./Shuv | H7725 | HC/Vqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ |
mo.lad.Te./kha | H4138 | HNcfsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): Bet-el, un lugar en Palestina
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): natividad (en plural, lugar de nacimiento); por implicación, linaje, país natal; también descendencia, familia
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): algo estacionado, es decir, una columna o (piedra memorial); por analogía, un ídolo
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): prometer (posiblemente, hacer o dar algo a Dios)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vuélvete — Génesis 31:3, Génesis 32:9
- Dios — Génesis 28:12-22, Génesis 35:7
Referencias recíprocas (7): Génesis 28:18, Génesis 28:20, Génesis 30:25, Génesis 31:5, Génesis 31:11, Génesis 31:28, Génesis 35:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún