أستير (أَسْتِير) 2:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 2 > عدد 18
أستير (أَسْتِير) 2:18
| ← أستير 2:17 | أستير 2:18 (AVD) | أستير 2:19 → |
|---|---|---|
فَأَحَبَّ ٱلْمَلِكُ أَسْتِيرَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلنِّسَاءِ، وَوَجَدَتْ نِعْمَةً وَإِحْسَانًا قُدَّامَهُ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلْعَذَارَى، فَوَضَعَ تَاجَ ٱلْمُلْكِ عَلَى رَأْسِهَا وَمَلَّكَهَا مَكَانَ وَشْتِي.
|
وَعَمِلَ ٱلْمَلِكُ وَلِيمَةً عَظِيمَةً لِجَمِيعِ رُؤَسَائِهِ وَعَبِيدِهِ، وَلِيمَةَ أَسْتِيرَ. وَعَمِلَ رَاحَةً لِلْبِلَادِ وَأَعْطَى عَطَايَا حَسَبَ كَرَمِ ٱلْمَلِكِ.
|
وَلَمَّا جُمِعَتِ ٱلْعَذَارَى ثَانِيَةً كَانَ مُرْدَخَايُ جَالِسًا بِبَابِ ٱلْمَلِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَمِلَH6213 ٱلْمَلِكُH4428 وَلِيمَةًH4960 عَظِيمَةًH1419 لِجَمِيعِH3605 رُؤَسَائِهِH8269 وَعَبِيدِهِ،H5650 وَلِيمَةَH4960 H853 أَسْتِيرَ.H635 وَعَمِلَH6213 رَاحَةًH2010 لِلْبِلَادِH4082 وَأَعْطَىH5414 عَطَايَاH4864 حَسَبَH3027 كَرَمِH3027 ٱلْمَلِكِ.H4428
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ מִשְׁתֶּה גָדֹול לְכָל־שָׂרָיו וַעֲבָדָיו אֵת מִשְׁתֵּה אֶסְתֵּר וַהֲנָחָה לַמְּדִינֹות עָשָׂה וַיִּתֵּן מַשְׂאֵת כְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִשְׁתֶּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
גָד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שָׂרָי/ו֙ |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/עֲבָדָ֔י/ו |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
מִשְׁתֵּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
אֶסְתֵּ֑ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
וַ/הֲנָחָ֤ה |
va./ha.na.Chah | H2010 | HC/Ncfsa | |
לַ/מְּדִינוֹת֙ |
la./me.di.nOt | H4082 | HRd/Ncfpa | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
מַשְׂאֵ֖ת |
mas.'Et | H4864 | HNcfsa | |
כְּ/יַ֥ד |
ke./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2010 — הֲנָחָה (hănâchâh, han-aw-khaw'): من נוּחַ (nûwach) [H5117]; إذن بالراحة، أي هدوء
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; بالأصل، (تجريدًا) رَفْع (كرفع الأيدي في الصلاة)، أو ٱرتفاع (لهب)؛ ومجازًا، نُطْق؛ وبالمعنى المجسَّم، مَنارة (كمرفوعة)؛ وهديّة (كمأخوذة)، وحِصّة، أو جِزية؛ ومجازًا، تعيير (كحِمْل)
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْطَى عَطَايَا — صموئيل الأول 25:8, نحميا 8:11, أستير 9:22, رؤيا يوحنا 11:10
- وَعَمِلَ ٱلْمَلِكُ وَلِيمَةً عَظِيمَةً — التكوين 29:22, القضاة 14:10-17, أستير 1:3-5, متى 22:2, لوقا 14:8, رؤيا يوحنا 19:9
إحالات متبادلة (3): متى 14:6, مرقس 6:21, أفسس 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
- نيف: خصي الملك; الزواج
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد