உன்னதப்பாட்டு 5:2
வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 2
உன்னதப்பாட்டு 5:2
| ← உன்னதப்பாட்டு 5:1 | உன்னதப்பாட்டு 5:2 (IRV) | உன்னதப்பாட்டு 5:3 → |
|---|---|---|
என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! நான் என் தோட்டத்திற்கு வந்தேன், என் வெள்ளைப்போளத்தையும் என் கந்தவர்க்கங்களையும் சேர்த்தேன்; என் தேன்கூட்டை என் தேனோடு சாப்பிட்டேன்; என் திராட்சைரசத்தை என் பாலோடும் குடித்தேன். சிநேகிதர்களே! சாப்பிடுங்கள்; பிரியமானவர்களே! குடியுங்கள், திருப்தியாகக் குடியுங்கள்.
|
நான் உறங்கினேன், என் இதயமோ விழித்திருந்தது; கதவைத் தட்டுகிற என் நேசரின் சத்தத்தைக் கேட்டேன்: என் சகோதரியே! என் பிரியமே! என் புறாவே! என் உத்தமியே! கதவைத் திற; என் தலை பனியினாலும், என் தலைமுடி இரவில் பெய்யும் தூறலினாலும் நனைந்திருக்கிறது என்றார்.
|
என் உடையைக் கழற்றிப்போட்டேன்; நான் எப்படி அதைத் திரும்பவும் அணிவேன், என் பாதங்களைக் கழுவினேன், நான் எப்படி அவைகளைத் திரும்பவும் அழுக்காக்குவேன் என்றேன்.
|
வசன உரை
நான்H589 உறங்கினேன்,H3463 என் இதயமோH3820 விழித்திருந்தது;H5782 கதவைத் தட்டுகிறH1849 என் நேசரின்H1730 சத்தத்தைக்H6963 கேட்டேன்: என் சகோதரியே!H269 என் பிரியமே!H7474 என் புறாவே!H3123 என் உத்தமியே!H8535 கதவைத் திற;H6605 என் தலைH7218 பனியினாலும்,H2919 என் தலைமுடிH6977 இரவில்H3915 பெய்யும் தூறலினாலும்H7447 நனைந்திருக்கிறதுH4390 என்றார்.
אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קֹול ׀ דֹּודִי דֹופֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יֹונָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻּצֹּותַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְשֵׁנָ֖ה |
ye.she.Nah | H3463 | HAafsa | |
וְ/לִבִּ֣/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
עֵ֑ר |
'Er | H5782 | HVqrmsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דּוֹדִ֣/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
דוֹפֵ֗ק |
do.Fek | H1849 | HVqrmsa | |
פִּתְחִי |
pit.chi- | H6605 | HVqv2fs | |
לִ֞/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲחֹתִ֤/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
יוֹנָתִ֣/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | |
תַמָּתִ֔/י |
ta.ma.T/i | H8535 | HAafsc/Sp1cs | |
שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙ |
she./ro.Sh/i | H7218 | HTr/Ncmsc/Sp1cs | |
נִמְלָא |
nim.la'- | H4390 | HVNsmsa | |
טָ֔ל |
Tal | H2919 | HNcmsa | |
קְוֻּצּוֹתַ֖/י |
ke.vu.tzo.Ta/i | H6977 | HNcfpc/Sp1cs | |
רְסִ֥יסֵי |
re.Si.sei | H7447 | HNcmpc | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּד (dôd); நேர்ப்பொருளில், கொதித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, அதாவது; (உருவகமாக) நேசித்தல்; உட்பொருளாக, ஒரு அன்பின் அடையாளம், நேசர், நண்பன்; குறிப்பாக ஒரு சிறிய தகப்பன்
- H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): ஒரு மூல வேர்; தட்டுதல்; ஒப்புமையாக, கடுமையாக நெருக்குதல்
- H2919 — טַל (ṭal, tal): טָלַל (ṭâlal) [H2926] இலிருந்து; பனி (தாவரங்களை மூடுவதாக)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): பெரும்பாலும் יַיִן (yayin) [H3196] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு புறா (அவற்றின் இணைசேரும் வெப்பத்தால் எனத் தெரிகிறது)
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): יָשֵׁן (yâshên) [H3462] இலிருந்து; தூக்கமுள்ள
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): ஒரு மூல வேர் (கண்களைத் திறத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக עוּר (ʻûwr) [H5783] உடன் ஒன்றானதாகவே இருக்கக்கூடும்); விழித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): קוּץ (qûwts) [H6972] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம், அதன் மூலப் பொருளில்; முன்தலைமுடி (கத்தரிக்கப்பட்டதாக)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): רָסַס (râçaç) [H7450] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், துளிதுளியாகச் சிதைதல், அதாவது ஒரு பாழ்நிலை; ஒரு பனித்துளியும்
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): רֵעַ (rêaʻ) [H7453] இன் பெண்பால்; ஒரு பெண் கூட்டாளி (தோழி)
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): תָּמַם (tâmam) [H8552] இலிருந்து; முழுமையான; வழக்கமாக (ஒழுக்கத்தில்) பக்தியுள்ள; குறிப்பாக, சாந்தமான, அன்புக்குரிய
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தட்டுகிற — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:20
- என் புறாவே — சங்கீதங்கள் 119:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:4
- என் தலை — ஆதியாகமம் 29:20, ஆதியாகமம் 31:40-41, ஏசாயா 50:6, ஏசாயா 52:14, ஏசாயா 53:3-5, மத்தேயு 8:17, மத்தேயு 25:35-45, மாற்கு 1:35, லூக்கா 6:12, லூக்கா 22:44, 2 கொரிந்தியர் 5:14-15, கலாத்தியர் 2:20
- திற — சங்கீதங்கள் 24:7-10, சங்கீதங்கள் 81:10, நீதிமொழிகள் 23:26
- உறங்கினேன் — தானியேல் 8:18, சகரியா 4:1, மத்தேயு 25:4-5, மத்தேயு 26:40-41, லூக்கா 9:32, எபேசியர் 5:14
- சத்தத்தைக் — யோவான் 10:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 24:16, யோபு 24:8, சங்கீதங்கள் 63:6, ஏசாயா 5:1, ஏசாயா 26:9, தானியேல் 10:9, ஆகாய் 1:2, மத்தேயு 12:50, மாற்கு 3:34, மாற்கு 13:36, யோவான் 20:16, 1 கொரிந்தியர் 9:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: புறா; இரவு; சபையின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: சபை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை