雅歌 5:4

← 雅歌 5:3	雅歌 5:4 (北京官話譯本)	雅歌 5:5 →
我囘答說、我已脫我、衣豈可再穿、我已洗我腳、豈可再污	我的良人從門隙中縮囘手去、我便因他心動不安。	我起來要爲我良人開門、我手有沒藥點點滴滴、我指有沒藥汁滴在門閂上。

經文

北京官話譯本

我的良人^H1730從^H4480門隙^H2356中縮囘^H7971手^H3027去、我便因他心^H4578動不安^H1993。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

דֹּודִי שָׁלַח יָדֹו מִן־הַחֹר וּמֵעַי הָמוּ עָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
דּוֹדִ֗/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
שָׁלַ֤ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
יָד/וֹ֙	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/חֹ֔ר	ha./Chor	H2356	HTd/Ncmsa
וּ/מֵעַ֖/י	u./me.'A/i	H4578	HC/Ncmpc/Sp1cs
הָמ֥וּ	ha.Mu	H1993	HVqp3cp
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
H2356 — חוֹר (chôwr, khore): 或作（縮略形式）חֹר (chôr)；與 חוּר (chûwr) [H2352] 相同；; 洞穴、窩穴、獸穴
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 5 章 › 第 4 節