聖經 > 使徒行傳 > 第 16 章 > 第 14 節

使徒行傳 16:14

← 使徒行傳 16:13	使徒行傳 16:14 (北京官話譯本)	使徒行傳 16:15 →
安息日我們出城、到了河邊、那裏向來有一個祈禱的地方、我們就坐下講道、給聚集的婦女聽	有一個賣紫色衣料的婦人、名呌呂底亞是推雅推喇城的人、素來敬畏天主、他聽這道、主開導他的心、叫他專誠領會保羅所講的話	他和他家裏的人、都領了洗、便求我們說、你們旣然以我爲信主的、就請到我家裏來住。於是勉强我們住在他家。

經文

北京官話譯本

有一個^G5100賣紫色衣料的^G4211婦人^G1135、名呌^G3686呂底亞^G3070是推雅推喇^G2363城的人^G4172、素來敬畏^G4576天主^G2316、他聽^G191這道、主^G2962開導^G1272他的^G3739心^G2588、叫他專誠領會^G4337保羅^G3972所講的話^G2980

希臘文原文

καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καί	kai	G2532	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Λυδία,	Ludia	G3070	N-NSF
πορφυρόπωλις	porphuropōlis	G4211	N-NSF
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
Θυατείρων,	Thuateirōn	G2363	N-GPN
σεβομένη	sebomenē	G4576	V-PNP-NSF
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
ἤκουεν·	ēkouen	G191	V-IAI-3S
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
διήνοιξε	diēnoixe	G1272	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
καρδίαν,	kardian	G2588	N-ASF
προσέχειν	prosechein	G4337	V-PAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
λαλουμένοις	laloumenois	G2980	V-PPP-DPN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Παύλου.	Paulou	G3972	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): 源自 G1223 與 G455；; 完全打開，字面為（如頭生者）或比喻為（講解）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): 字源不詳；; 推雅推喇，小亞細亞的一個地方
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3070 — Λυδία (Lydía, loo-dee'-ah): 本義為 Ludios（外來語）（呂底亞人，在小亞細亞）的陰性形式；; 呂底亞，一個基督徒婦女
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G4211 — πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, por-foo-rop'-o-lis): G4209 與 G4453 的複合詞的陰性形式；; 販賣紫色布料的女商人
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192；; （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附
G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): 一個顯然為基本動詞的關身語態；; 敬畏，即敬拜
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

呂底亞 — 使徒行傳 16:40
推雅推喇 — 啟示錄 1:11, 啟示錄 2:18-24
他的 — 詩篇 110:3, 以賽亞書 50:5, 路加福音 24:45, 約翰福音 6:44-45, 使徒行傳 11:21, 羅馬書 9:16, 哥林多前書 3:6-7, 哥林多後書 3:14-16, 哥林多後書 4:4-6, 以弗所書 1:17-18, 雅各書 1:16-17, 啟示錄 3:7, 啟示錄 3:20
敬畏 — 約翰福音 12:20, 使徒行傳 8:27, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 18:7

反向參照（18）： 尼希米記 8:3, 約伯記 33:16, 約伯記 36:10, 箴言 11:16, 馬太福音 13:11, 馬太福音 13:23, 路加福音 19:48, 路加福音 22:12, 路加福音 24:29, 使徒行傳 8:12, 使徒行傳 18:8, 哥林多前書 2:5, 哥林多前書 2:14, 以弗所書 2:8, 歌羅西書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 提摩太前書 5:10

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 歸主; 呂底亞; 普世宣教; 七; 推雅推喇; 婦女
Torrey’s： 心
Nave’s： 洗禮; 歸正的人; 知罪; 信心; 心; 呂底亞; 教會的傳道者; 保羅; 腓立比; 重生; 推雅推喇; 婦女

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 16 章 › 第 14 節

使徒行傳 16:14

目錄

使徒行傳 16:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 16:14

使徒行傳 16:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋