அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 16:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 14

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 16:14

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:13 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:14 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:15 →
ஓய்வுநாளில் நாங்கள் பட்டணத்திற்கு வெளியேபோய் ஆற்றின் அருகே வழக்கமாக ஜெபம்பண்ணுகிற இடத்தில் உட்கார்ந்து, அங்கே கூடிவந்த பெண்களுக்குப் போதித்தோம்.
அப்பொழுது தியத்தீரா ஊரைச்சேர்ந்த விலையுயர்ந்த சிவப்பு கம்பளம் விற்கிறவளும் தேவனை வணங்குகிறவளுமாகிய லீதியாள் என்னும் பெயருள்ள ஒரு பெண் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்; பவுல் சொன்னவைகளைக் கவனிப்பதற்காக கர்த்தர் அவள் இருதயத்தைத் திறந்தார்.
அவளும் அவள் குடும்பத்தில் உள்ளவர்களும் ஞானஸ்நானம் பெற்றப்பின்பு, அவள் எங்களைப் பார்த்து: நான் கர்த்தரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவளென்று நீங்கள் நினைத்தால், என் வீட்டிலே வந்து தங்கியிருங்கள் என்று எங்களை மிகவும் வேண்டிக் கேட்டுக்கொண்டாள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுG2532 தியத்தீராG2363 ஊரைச்சேர்ந்தG4172 விலையுயர்ந்த சிவப்பு கம்பளம் விற்கிறவளும்G4211 தேவனைG2316 வணங்குகிறவளுமாகியG4576 லீதியாள்G3070 என்னும் பெயருள்ளG3686 ஒருG5100 பெண்G1135 கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்;G191 பவுல்G3972 சொன்னவைகளைக்G2980 கவனிப்பதற்காகG4337 கர்த்தர்G2962 அவள்G3739 இருதயத்தைத்G2588 திறந்தார்.G1272

மூல கிரேக்கம்

καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καί
 kai G2532 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Λυδία,
 Ludia G3070 N-NSF
πορφυρόπωλις
 porphuropōlis G4211 N-NSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
Θυατείρων,
 Thuateirōn G2363 N-GPN
σεβομένη
 sebomenē G4576 V-PNP-NSF
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
ἤκουεν·
 ēkouen G191 V-IAI-3S
ἧς
 hēs G3739 R-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
διήνοιξε
 diēnoixe G1272 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν,
 kardian G2588 N-ASF
προσέχειν
 prosechein G4337 V-PAN
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
λαλουμένοις
 laloumenois G2980 V-PPP-DPN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Παύλου.
 Paulou G3972 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
  • G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): G1223 மற்றும் G455 இலிருந்து; முழுமையாகத் திறத்தல், நேரடியாக (தலைப்பிள்ளையாக) அல்லது உருவகமாக (விளக்கிச் சொல்லுதல்)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): மூலம் நிச்சயமற்றது; தியத்தீரா, சின்ன ஆசியாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3070 — Λυδία (Lydía, loo-dee'-ah): சரியாக, Ludios இன் பெண்பால் (அந்நிய மூலம்) (சின்ன ஆசியாவிலுள்ள ஒரு லீதியன்); லீதியாள், ஒரு கிறிஸ்தவப் பெண்
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
  • G4211 — πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, por-foo-rop'-o-lis): G4209, G4453 ஆகியவற்றின் கூட்டின் பெண்பால்; இரத்தாம்பர ஆடை விற்கும் பெண் வியாபாரி
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): G4314 மற்றும் G2192 இலிருந்து; (உருவகமாக) மனதை (3563 உட்கொண்டது) நோக்கி வைத்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல், எச்சரிக்கையாயிருத்தல், தன்னை ஈடுபடுத்துதல், பற்றிக்கொண்டிருத்தல்
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): மூல வினைச்சொல் எனத் தோன்றும் ஒன்றின் மத்திம வினை (middle voice); பயபக்தியோடு மதித்தல், அதாவது ஆராதித்தல்
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): நெகேமியா 8:3, யோபு 33:16, யோபு 36:10, நீதிமொழிகள் 11:16, மத்தேயு 13:11, மத்தேயு 13:23, லூக்கா 19:48, லூக்கா 22:12, லூக்கா 24:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:8, 1 கொரிந்தியர் 2:5, 1 கொரிந்தியர் 2:14, எபேசியர் 2:8, கொலோசெயர் 1:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13, 1 தீமோத்தேயு 5:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/14&oldid=0"