Atos (Actos dos Apostolos) 16:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 14

Atos (Actos dos Apostolos) 16:14

← Atos 16:13 Atos 16:14 (ARC1911) Atos 16:15 →
E no dia de sabbado saimos fóra da cidade para o rio, onde se costumava fazer oração; e, assentando-nos, fallámos ás mulheres que ali se ajuntaram.
E uma certa mulher, chamada Lydia, vendedora de purpura, da cidade de Thyatira, e que servia a Deus, nos ouvia, e o Senhor lhe abriu o coração para que estivesse attenta ao que Paulo dizia.
E, depois que foi baptizada, ella e a sua casa, nos rogou, dizendo: Se haveis julgado que eu seja fiel ao Senhor, entrae em minha casa, e ficae ali. E nos constrangeu a isso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 umaG5100 certa mulherG1135, chamadaG3686 LydiaG3070, vendedora de purpuraG4211, da cidadeG4172 de ThyatiraG2363, e que serviaG4576 a DeusG2316, nos ouviaG191, e oG3588 SenhorG2962 lheG3739 abriuG1272 oG3588 coraçãoG2588 para que estivesse attentaG4337 ao que PauloG3972 diziaG2980.

Grego original

καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καί
 kai G2532 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Λυδία,
 Ludia G3070 N-NSF
πορφυρόπωλις
 porphuropōlis G4211 N-NSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
Θυατείρων,
 Thuateirōn G2363 N-GPN
σεβομένη
 sebomenē G4576 V-PNP-NSF
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
ἤκουεν·
 ēkouen G191 V-IAI-3S
ἧς
 hēs G3739 R-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
διήνοιξε
 diēnoixe G1272 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
καρδίαν,
 kardian G2588 N-ASF
προσέχειν
 prosechein G4337 V-PAN
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
λαλουμένοις
 laloumenois G2980 V-PPP-DPN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Παύλου.
 Paulou G3972 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): de G1223 e G455; abrir completamente, literalmente (como primogênito) ou figuradamente (explicar)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): de derivação incerta; Thyáteira, um lugar na Ásia Menor
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3070 — Λυδία (Lydía, loo-dee'-ah): propriamente, feminino de Ludios (de origem estrangeira) (uma Lídia, na Ásia Menor); Lídia, uma mulher cristã
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4211 — πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, por-foo-rop'-o-lis): feminino de um composto de G4209 e G4453; uma comerciante de tecido púrpura
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 e G2192; (figuradamente) voltar a mente (3563 implícito) para, isto é, prestar atenção a, ser cauteloso com, aplicar-se a, aderir a
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; reverenciar, isto é, adorar
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Neemias 8:3, Jó 33:16, Jó 36:10, Provérbios 11:16, Mateus 13:11, Mateus 13:23, Lucas 19:48, Lucas 22:12, Lucas 24:29, Atos 8:12, Atos 18:8, 1 Coríntios 2:5, 1 Coríntios 2:14, Efésios 2:8, Colossenses 1:6, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 2:13, 1 Timóteo 5:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 16 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/14&oldid=0"