Деяния 16:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 14

Деяния 16:14


← Деяния 16:13 Деяния 16:14 (СП) Деяния 16:15 →
В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.
И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.
Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.

Текст стиха

СП

ИG2532 однаG5100 женщинаG1135 из городаG4172 Фиатир,G2363 именемG3686 Лидия,G3070 торговавшаяG4211 багряницею, чтущаяG4576 Бога,G2316 слушала;G191 и ГосподьG2962 отверзG1272 сердцеG2588 ееG3739 вниматьG4337 тому, что говорилG2980 Павел.G3972


Греческий оригинал

καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καί
kai G2532 CONJ
τις
tis G5100 X-NSF
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Λυδία,
Ludia G3070 N-NSF
πορφυρόπωλις
porphuropōlis G4211 N-NSF
πόλεως
poleōs G4172 N-GSF
Θυατείρων,
Thuateirōn G2363 N-GPN
σεβομένη
sebomenē G4576 V-PNP-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ἤκουεν·
ēkouen G191 V-IAI-3S
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
διήνοιξε
diēnoixe G1272 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν,
kardian G2588 N-ASF
προσέχειν
prosechein G4337 V-PAN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
λαλουμένοις
laloumenois G2980 V-PPP-DPN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου.
Paulou G3972 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): от G1223 и G455; отверзать полностью, буквально (как у первенца) или переносно (изъяснять)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): неясного происхождения; Фиатира, город в Малой Азии
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3070 — Λυδία (Lydía, loo-dee'-ah): собственно, женская форма от лидийца (иностранного происхождения) (лидиянка, в Малой Азии); Лидия, христианка
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4211 — πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, por-foo-rop'-o-lis): женский род составного слова из G4209 и G4453; торговка багряницей
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; чтить, то есть поклоняться
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Неемия 8:3, Иов 33:16, Иов 36:10, Притчи 11:16, От Матфея 13:11, От Матфея 13:23, От Луки 19:48, От Луки 22:12, От Луки 24:29, Деяния 8:12, Деяния 18:8, 1-е Коринфянам 2:5, 1-е Коринфянам 2:14, К Ефесянам 2:8, К Колоссянам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 5:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 16 › Стих 14