Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 20

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:20


← Откровение 3:19 [слова Иисуса] Откровение 3:20 (СП) [слова Иисуса] Откровение 3:21 [слова Иисуса] →
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.
Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.

Текст стиха

СП

Се,G2400 стоюG2476 уG1909 двериG2374 иG2532 стучу:G2925 еслиG1437 ктоG5100 услышитG191 голосG5456 МойG3450 иG2532 отворитG455 дверь,G2374 войдуG1525 кG4314 немуG846 иG2532 буду вечерятьG1172 сG3326 ним,G846 иG2532 онG846 соG3326 Мною.G1700


Греческий оригинал

ἰδοὺ, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν, καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἕστηκα
hestēka G2476 V-RAI-1S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θύραν
thuran G2374 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
κρούω·
krouō G2925 V-PAI-1S
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἀκούσῃ
akousē G191 V-AAS-3S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνοίξῃ
anoixē G455 V-AAS-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θύραν,
thuran G2374 N-ASF
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai G1525 V-FDI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
δειπνήσω
deipnēsō G1172 V-FAI-1S
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ.
emou G1700 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): от G1173; вечерять, т. е. принимать главную (или вечернюю) пищу
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): по-видимому, первичный глагол; стучать
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 18:8, Исход 25:29, Левит 3:11, 2-я Царств 9:7, 3-я Царств 2:7, 3-я Царств 22:52, 2-я Паралипоменон 9:4, Псалтирь 94:7, Псалтирь 100:6, Иезекииль 41:22, Иезекииль 44:3, От Матфея 8:11, От Матфея 25:7, От Марка 14:14, От Марка 16:19, От Луки 14:16, От Луки 19:5, От Луки 22:11, От Иоанна 1:39, От Иоанна 2:2, От Иоанна 4:40, От Иоанна 6:21, От Иоанна 6:56, От Иоанна 10:3, От Иоанна 10:16, От Иоанна 10:27, От Иоанна 12:2, От Иоанна 14:23, Деяния 16:14, К Римлянам 2:4, К Галатам 2:20, К Ефесянам 2:6, К Ефесянам 3:17, К Колоссянам 1:27, К Евреям 3:7, Иакова 5:9, Откровение 13:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 3 › Стих 20