Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 4
Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:4
| ← Cântico dos Cânticos 5:3 | Cântico dos Cânticos 5:4 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 5:5 → |
|---|---|---|
Já despi os meus vestidos; como os tornarei a vestir? já lavei os meus pés; como os tornarei a sujar?
|
O meu amado metteu a sua mão pelo buraco da porta, e as minhas entranhas estremeceram por amor d’elle.
|
Eu me levantei para abrir ao meu amado, e as minhas mãos distillavam myrrha, e os meus dedos gottejavam myrrha sobre as aldrabas da fechadura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu amadoH1730 metteuH7971 a sua mãoH3027 peloH4480 buracoH2356 da porta, e as minhas entranhasH4578 estremeceramH1993 porH5921 amor d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דֹּודִי שָׁלַח יָדֹו מִן־הַחֹר וּמֵעַי הָמוּ עָלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דּוֹדִ֗/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁלַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֹ֔ר |
ha./Chor | H2356 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מֵעַ֖/י |
u./me.'A/i | H4578 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הָמ֥וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): ou (abreviado) חֹר (chôr); o mesmo que חוּר (chûwr) [H2352]; uma cavidade, encaixe, toca
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entranhas — Gênesis 43:30, 1 Reis 3:26, Isaías 26:8-9, 1 João 3:16-17
- metteu — Salmos 110:3, Atos 16:14, 2 Coríntios 8:1-2, 2 Coríntios 8:16
Referências recíprocas (2): Jeremias 31:20, 2 Coríntios 7:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ENTRANHAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo