שיר השירים 5:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 5 > פסוק 3
שיר השירים 5:3
| ← שיר השירים 5:2 | שיר השירים 5:3 (MT) | שיר השירים 5:4 → |
|---|---|---|
אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
|
פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃
|
דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פָּשַׁ֙טְתִּי֙H6584 אֶתH853 כֻּתָּנְתִּ֔יH3801 אֵיכָ֖כָהH349 אֶלְבָּשֶׁ֑נָּהH3847 רָחַ֥צְתִּיH7364 אֶתH853 רַגְלַ֖יH7272 אֵיכָ֥כָהH349 אֲטַנְּפֵֽם׃H2936
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פָּשַׁטְתִּי אֶת־כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה רָחַצְתִּי אֶת־רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פָּשַׁ֨טְתִּי֙ |
pa.Sha.ti | H6584 | HVqp1cs | I have taken off |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כֻּתָּנְתִּ֔/י |
ku.ta.ne.T/i | H3801 | HNcfsc/Sp1cs | tunic/ my |
אֵיכָ֖כָה |
'ei.Kha.khah | H349 | HTi | how? |
אֶלְבָּשֶׁ֑/נָּה |
'el.ba.She./nah | H3847 | HVqi1cs/Sp3fs | will I put on/ it |
רָחַ֥צְתִּי |
ra.Chatz.ti | H7364 | HVqp1cs | I have washed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רַגְלַ֖/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | feet/ my |
אֵיכָ֥כָה |
'ei.Kha.khah | H349 | HTi | how? |
אֲטַנְּפֵֽ/ם |
'a.ta.ne.Fe/m | H2936 | HVpi1cs/Sp3mp | will I dirty/ them |
הפניות שטרונג
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2936 — טָנַף (ṭânaph, taw-naf'): שורש קדום; ללכלך
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): או כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות (השווה כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); כותונת
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פָּשַׁ֙טְתִּי֙ — משלי 3:28, משלי 13:4, משלי 22:13, הבשורה על פי מתי 25:5, הבשורה על פי מתי 26:38-43, הבשורה על פי לוקאס 11:7, האיגרת אל הרומאים 7:22-23
הפניות הדדיות (1): חגי 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הרגליים
- Nave's: רחיצה טקסית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין