Lucas (S. Lucas) 11:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 7

Lucas (S. Lucas) 11:7

← Lucas 11:6 [palavras de Jesus] Lucas 11:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 11:8 [palavras de Jesus] →
Porquanto um amigo meu chegou a minha casa, vindo de caminho, e não tenho que apresentar-lhe;
Elle, respondendo de dentro, diga: Não me importunes; já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama: não posso levantar-me para t’os dar?
Digo-vos que, ainda que se não levante a dar-lh’os, por ser seu amigo, levantar-se-ha, todavia, por causa da sua importunação, e lhe dará tudo o que houver mister.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ElleG2548, respondendoG611 de dentroG2081, digaG2036: NãoG3361 meG3427 importunesG2873 G3930; jáG2235 está aG3588 portaG2374 fechadaG2808, eG2532 os meusG3450 filhosG3813 estãoG1526 comigoG3326 G1700 naG1519 camaG2845: nãoG3756 possoG1410 levantar-meG450 para t’osG4671 darG1325?

Grego original

κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ, Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
κἀκεῖνος
 kakeinos G2548 D-NSM-K
ἔσωθεν
 esōthen G2081 ADV
ἀποκριθεὶς
 apokritheis G611 V-AOP-NSM
εἴπῃ,
 eipē G2036 V-2AAS-3S
Μή
 Mē G3361 PRT-N
μοι
 moi G3427 P-1DS
κόπους
 kopous G2873 N-APM
πάρεχε·
 pareche G3930 V-PAM-2S
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
ἡ
 hē G3588 T-NSF
θύρα
 thura G2374 N-NSF
κέκλεισται,
 kekleistai G2808 V-RPI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
παιδία
 paidia G3813 N-NPN
μου
 mou G3450 P-1GS
μετ’
 met’ G3326 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κοίτην
 koitēn G2845 N-ASF
εἰσίν·
 eisin G1526 V-PAI-3P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δύναμαι
 dunamai G1410 V-PNI-1S
ἀναστὰς
 anastas G450 V-2AAP-NSM
δοῦναί
 dounai G1325 V-2AAN
σοι.
 soi G4671 P-2DS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; de dentro; também usado como equivalente a G2080 (dentro)
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 e G1565; igualmente aquele (ou aqueles)
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): um verbo primitivo; fechar (literalmente ou figuradamente)
  • G2845 — κοίτη (koítē, koy'-tay): de G2749; um leito; por extensão, coabitação; por implicação, o sêmen masculino
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): de G2875; um golpe, isto é, (por analogia) labuta (por reduzir as forças), literalmente ou figuradamente; por implicação, fadiga
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; uma criancinha (de qualquer sexo), isto é, (propriamente), um bebê, ou (por extensão) um menino ou menina meio crescido; figuradamente, um cristão imaturo
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): de G3844 e G2192; manter perto, isto é, apresentar, proporcionar, exibir, fornecer ocasião
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 44:26, Deuteronômio 9:14, Lucas 8:49, 3 João 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 11 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/11/7&oldid=0"