Lucas (S. Lucas) 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 6
Lucas (S. Lucas) 11:6
| ← Lucas 11:5 [palavras de Jesus] | Lucas 11:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Disse-lhes tambem: Qual de vós terá um amigo, e, se for procural-o á meia noite, e lhe disser: Amigo, empresta-me tres pães,
|
Porquanto um amigo meu chegou a minha casa, vindo de caminho, e não tenho que apresentar-lhe;
|
Elle, respondendo de dentro, diga: Não me importunes; já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama: não posso levantar-me para t’os dar?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorquantoG1894 um amigoG5384 meuG3450 chegouG3854 aG4314 minhaG3165 casa, vindo deG1537 caminhoG3598, eG2532 nãoG3756 tenhoG2192 queG3739 apresentar-lheG3908 G846;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
φίλος |
philos | G5384 | A-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
παρεγένετο |
paregeneto | G3854 | V-2ADI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὁδοῦ |
hodou | G3598 | N-GSF | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
παραθήσω |
parathēsō | G3908 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): de G1893 e G1211; já que agora, isto é, (de tempo) quando, ou (de causa) ao passo que
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 e G5087; colocar ao lado, isto é, apresentar (comida, verdade); por implicação, depositar (como confiança ou para proteção)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propriamente, querido, isto é, um amigo; ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caminho — Lucas 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIMITAÇÕES, HUMANAS; ORAÇÃO
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo