Jó (Job) 24:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 24 > Versículo 8
Jó (Job) 24:8
| ← Jó 24:7 | Jó 24:8 (ARC1911) | Jó 24:9 → |
|---|---|---|
Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo elle coberta contra o frio.
|
Das correntes das montanhas são molhados, e, não tendo refugio, abraçam-se com as rochas.
|
Ao orphãosinho arrancam dos peitos, e penhoram o que ha sobre o pobre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Das correntesH2230 das montanhasH2022 são molhadosH7372, e, nãoH1097 tendo refugioH4268, abraçam-seH2263 com as rochasH6697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִזֶּרֶם הָרִים יִרְטָבוּ וּמִבְּלִי מַחְסֶה חִבְּקוּ־צוּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/זֶּ֣רֶם |
mi./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יִרְטָ֑בוּ |
yir.Ta.vu | H7372 | HVqi3mp | |
וּֽ/מִ/בְּלִ֥י |
u./mi./be.Li | H1097 | HC/R/Tn | |
מַ֝חְסֶ֗ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsa | |
חִבְּקוּ |
chi.be.ku- | H2263 | HVpp3cp | |
צֽוּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): de זָרַם (zâram) [H2229]; um jorro de água
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): uma raiz primitiva; abraçar (as mãos ou em abraço)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh); de חָסָה (châçâh) [H2620]; um abrigo (literal ou figuradamente)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H7372 — רָטַב (râṭab, raw-tab'): uma raiz primitiva; estar úmido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abraçam-se — Lamentações 4:5, Hebreus 11:38
Referências recíprocas (2): Deuteronômio 24:13, Salmos 109:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEM LAR
- Torrey’s: CREDORES; POBRES, OS; ROCHEDOS
- Nave’s: DESONESTIDADE; DEUS; HOMICÍDIO; POBRE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo