איוב 24:8

← איוב 24:7	איוב 24:8 (MT)	איוב 24:9 →
עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃	מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ צֽוּר׃	יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מִזֶּ֣רֶם^H2230 הָרִ֣ים^H2022 יִרְטָ֑בוּ^H7372 וּֽמִבְּלִ֥י^H1097 מַ֝חְסֶ֗ה^H4268 חִבְּקוּ^H2263 צֽוּר׃^H6697

המקור העברי

מִזֶּרֶם הָרִים יִרְטָבוּ וּמִבְּלִי מַחְסֶה חִבְּקוּ־צוּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/זֶּ֣רֶם	mi./Ze.rem	H2230	HR/Ncmsc	from/ (the) rain of
הָרִ֣ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	(the) mountains
יִרְטָ֑בוּ	yir.Ta.vu	H7372	HVqi3mp	they are wet
וּֽ/מִ/בְּלִ֥י	u./mi./be.Li	H1097	HC/R/Tn	and/ because/ not
מַ֝חְסֶ֗ה	mach.Seh	H4268	HNcmsa	shelter
חִבְּקוּ	chi.be.ku-	H2263	HVpp3cp	they embrace
צֽוּר	Tzur	H6697	HNcmsa	(the) rock

הפניות שטרונג

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): מן זָרַם (zâram) [H2229]; זרם מים שוטף
H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): שורש ראשוני; לְחַבֵּק (את הידיים או בחיבוק)
H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): או מַחְסֶה (machçeh); מ־חָסָה (châçâh) [H2620]; מחסה (כפשוטו או בהשאלה)
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H7372 — רָטַב (râṭab, raw-tab'): שורש ראשוני; להיות לח, רָטוֹב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): דברים 24:13, תהלים 109:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין