איוב 24:7

← איוב 24:6	איוב 24:7 (MT)	איוב 24:8 →
בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃	עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃	מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ צֽוּר׃

נוסח הפסוק

MT

עָר֣וֹם^H6174 יָ֭לִינוּ^H3885 מִבְּלִ֣י^H1097 לְב֑וּשׁ^H3830 וְאֵ֥ין^H369 כְּ֝ס֗וּת^H3682 בַּקָּרָֽה׃^H7135

המקור העברי

עָרֹום יָלִינוּ מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת בַּקָּרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָר֣וֹם	a.Rom	H6174	HAamsa	naked
יָ֭לִינוּ	Ya.li.nu	H3885	HVqi3mp	they spend (the) night
מִ/בְּלִ֣י	mi./be.Li	H1097	HR/Ncmsc	because/ not
לְב֑וּשׁ	le.Vush	H3830	HNcmsa	clothing
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
כְּ֝ס֗וּת	ke.Sut	H3682	HNcfsa	(is) covering
בַּ/קָּרָֽה	ba./ka.Rah	H7135	HRd/Ncfsa	in the/ coldness

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי (בגד); ובהשאלה: הסתרה, העלמה
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): או עָרֹם (ʻârôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191] (במשמעותו המקורית); עירום, בין באופן חלקי ובין באופן מלא
H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): צורת הנקבה של קַר (qar) [H7119]; קרירות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת — בראשית 31:40, משלי 31:21
עָר֣וֹם — שמות 22:25-26, דברים 24:11-13, איוב 22:6, איוב 24:10, איוב 31:19-20, ישעיה 58:7, מעשי השליחים 9:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין